翡翠种水是越通透越好。翡翠是玉石的一种，但是因为种水不一样，所以价值也不一样。翡翠越通透，其实是好事。翡翠是岩石，是以硬玉矿物为主的多晶体的集合体，多数为半透明，甚至不透明。组成翡翠的硬玉矿物的晶体颗粒大小、排列方式以及杂质的含量等，都对其透明度有直接影响。一般翡翠行家将透明度称为"种"、"水份"。透明度好的就是水份足，种好；透明度差的就是种差或水份很干。
翡翠原料的透明度越好价值越高，尤其在评价中高档翡翠时，透明度对价值的影响往往高于颜色，有色无种一定不是高档货，有一定色又种好的翡翠才能成为高档货，也可以说，高档翡翠一定是种好，而色好的不一定是高档翡翠。对低档翡翠来讲，有色无种要比无色有种贵许多，在这种情况下颜色比透明度更重要。细心的评估师会总结出翡翠种好与不好之间的大致价格差，越多的统计计算，越有其代表性，知道不同种份的翡翠价格的差异，对评估对象的对比分析极为有用。翡翠是越透明越好。
所谓的种，也就是翡翠的透明程度。翡翠越透明，种分就越好。翡翠从好到差依次分为玻璃种、冰种、油种、豆种、干白种，种分越好收藏价值越高，玻璃种、冰种即使没有绿色，也值得收藏，而豆种、干白种的翡翠如果颜色不够浓艳，绿色的面积不多，则没有什么收藏价值。观察翡翠的颜色也是判断翡翠价值的方法，翡翠有不同的色彩，比较常见的有绿、紫、黄红、黄黑、蓝色等。而各种色彩的翡翠价格又会有所不同。一般而言，颜色以绿色为最佳，饱和度越高，绿色越浓，越珍贵。翡翠的水头可以理解为翡翠的透光程度。指的是光线在翡翠中透射范围的大小，行业内习惯把翡翠的透明度叫做"水头"。水头足就是翡翠的透明度高，相反水头短就意味着翡翠的透明度不好。翡翠行内常用光晕来度量翡翠"水头"的好坏，简称"几分水"。一分水指光晕透射3mm厚，"二分水"指光晕透射6mm厚，"三分水"指光晕透射9mm厚。因此翡翠传统的划分标准为：三分水为透明，一分水为半透明，半分水为不透明。