第2个回答 2010-10-08
Long-necked dough figures in ShenMu and FuGu,ShaanBei.
In Shen Mu and FuGu,there were rare people and there were gullies,highlands,hills and low-lying lands everywhere,where it was poor and difficult to live. However, people living there were romantic,and they liked drinking and singing.They lived on the up and down mountains and turbulent Yellow River,so hard living didn’t limited their expression.There was endless passion for creation inside their hearts.Long-necked dough figures were given lots of symbolic meanings throng time and space in here.In fact they were all-powerful,variable gods and charms like souls.They were from nature and human being.We can see that people praise earth through decoration of dough figures.On dough figures,we can see flowers,grass,birds ,and handsome boys and beautiful girls.That makes dough figures lively and lovely.
When people in here had the ability to creat dough figures ,they used them to build peaceful homeland decorated themselves.In the end, the two or three kilograms dough figures went to the children.The heavy,sacred dough figures didn’t only bring children a delicious meal ,but also influenced their hearts and bodies deeper.It was like magical seeds was grown inside children’s hearts.As children grow , a ransom opportunity may make the seed sprout.Moreover,in people’s eyes,when children ate the dough figures ,the charms went to their bodies.and the charm would protect them wherever thet were and whenever it was.
Produces of making dough figures.
There is a tradition of making dough figutrs in many places.Aparently,it is a common phenomenon during the development of farming culture ,it is popular in Yellow River area,where people live on cooked whiten food.There arevarious dough figures in Shaan Xi,QingHai,GanSu,HeNan,NingXia,ShanXi,ShanDong
,HeBei and so on.Dough figures are called “Mian Hua” in Shaan Xi .”Han Yan Yan” in Shaan Bei and Inner Mongolia.”Rabbit” or “Dough Tiger”in ShanDong,”Han Ren Han Ma” in ShanXi,”Dough Sheep”or”Dough Tiger” in HEBei.Anyway, people call the dough whatever they make the dough ,but after people call the dough figures “Han YanYan” in a long time,whatever they make the dough,they call them”Han Yan Yan”
In ShuiYuan and MiZhi, Shaan Xi, people don’t make dough figures,because dough figures are usually used as food, but it is unimaginable for people there to steam the dough figures and eat.They Asked,”How do people can eat people?”.However,people in ShenMu and GuFu has opposite tradition .
In Shen Mu and FuGu,people made dough figures in a poor age.People longed for flour and dough figures.They made dough figures not only to eat them,but also think dough figures were more impressable than mud figures.After God didn’t set up rice mountains and flour mountains and didn’t rain rice and flour without reasons,it was not easy to get them in cold Shaan Xi.It was hard to feel the diffulty in any other places.So Making dough figures is never a method of expressing feelings like making birthday cakes in here.It is a maverlous process of narration.
你觉得这段怎么样,如果你觉得我翻译的可以,就和我联系吧,我已经全翻译完了
第3个回答 2010-10-08
Fugu and Shenmu in the vicinity of the gully past the plateau is sparsely populated, hilly marsh cross beam of the land, the bitter cold of poverty and hard place, but the people here is romantic by nature, very like drinking and singing.Together with the rolling mountains, and dancing with the survival of the Yellow River, the expression of them can not stop the hard life, far-reaching in their dough dough hidden under the package to create an uncontrollable passion.Long neck and dough people in the experience of time and space here given the many symbolic process, in fact, as will as their souls, God is omnipotent and changing and stuff, they come from the world of nature and people.Everyone from the dough decoration of the body, we can see people's praise for the land, on which there are flowers, grass, birds, animals, the "red men" of color there, "Green Women" of color, so that The human body is full of earth, the infinite vitality. Once people here have this one that has the magic of language, they will use it to build a peaceful home or deployed inside and outside the body.In any case, two pounds for such a dough full of people, will eventually fall into the hands of children, this situation of hunger in the years to those who more than any kind of color, flavor and beauty, chic style of the cake!The sacred dough heavy children who bring more than just a meal, its soul and body of the child is very profound, this amounts to a myth of the seeds will be buried the body of a child in growth in the future, will touch any of the opportunities they have magical germination.And that seems to dough in people who are the children eat, just like the picture into the spells, like their body, after and protect from the inside out, is all the time, it will This spell has become very effective.
Production steps:
Noodle people are pinching many places, traditional practices, which is obviously in the development of farming culture presents a more general phenomenon, the pasta is especially popular in the Yellow River Basin.Shaanxi, Qinghai, Gansu, Henan, Ningxia, Shanxi, Shandong, Hebei has a different style of dough flowers.Shaanxi is called dough flowers, Shaanxi and Inner Mongolia area called the "cold Swallow"; Shandong called "Rabbit", "dough the tiger"; Shanxi called "cold man cold horse"; Hebei were called "dough sheep", "dough the tiger."In short what this dough molded into what is called, a long time called "cold Yan Yan", the pinched what are called "cold Yan Yan."
Suide northern Shaanxi, Yan'an Mizhi and dough area is people do not do as figurines or to eat normally, but will eat steamed flour thing in their view is incredible!How can people eat people? But the area is located in the northeast corner of Northern Shenmu and Fugu, but there is a different stress.
Shenmu and Fugu dough two days of almost complete state of hunger.People for the dough and the dough of a person's feelings is very urgent, they dough not just to eat this, but they feel even more tempted dough than clay.Since God is no longer located in the rice field of human reason, after following the rice, flour in the cold northern Shaanxi, is hard-won elsewhere can not understand.So dough here is never a birthday cake-style lyrical way, but a wonderful description of the language process.