第1个回答 2010-10-10
你的译法有很多诟病...
Since drafted by Houston in the First Round (first pick overall) of the 2002 NBA Draft -->
Since Yao Ming joined NBA as a rookie champion in 2002,
[言简意骸]
NBA hot --> NBA-holic (对NBA的热衷者) [例如: shopaholic - 购物狂]
our basketball market is hotting --> hot [没有hotting的说法]
Go to a newspaper stand, you will find... (到贩报摊, 你将发现..)
Take a look in a newspaper stand, you can find...
(到贩报摊转转, 你会发现..)
[这个译法更符合意译]
In this context, the related commercial reports of basketball game was molded -->
In this environment, the related magazines are riping
[你的译法很累赘, 也不正确]
晚点再替你看看, 先睡觉..
第2个回答 2010-10-10
In 2002 has allied NBA since Yao Ming by the beautiful foremost person in the field status, raises China's all the people NBA to be hot, in addition the domestic CBA league tournament's professionalism day after day develops, our country basketball market is hot gradually. Under this environment, the related basketball reported that the marketability also gradually takes shape, transfers a revolution of book newsstand, various types basketball class magazine, "Fills Basket" "Slam dunk" "the Basket World" "Basketball Club" "Basketball" and so on numerous ten several kinds, the newspaper aspect, by "Basketball Cutting edge Newspaper", "Basketball Newspaper", "Sports World MVP" three carves up the market. The relative basketball class magazine's specialization, the high-quality goods, the basketball class newspaper common people, the price is more inexpensive, the quantity issued is bigger, is more popular, this article from to the nowadays release's three kind of basketball newspaper's comparison and the analy
第4个回答 2010-10-10
Since yao 2002 for joining the NBA draft, since China's national NBA hot, and domestic CBA league professional basketball in China market, growing development gradually surging. In the circumstances, the basketball related reports also gradually shaping, marketization, a basketball magazine kiosks, "Slam Dunk" basket "dunks the basketball club of the basketball" dozen, various aspects of the newspaper, minn., basketball, basketball, sports and divided three MVP "market. Relative to the professional basketball magazine, newspaper, basketball class products more accessible, and lower prices, circulation bigger, more popular, based on the three basketball today issued the comparison and analysis of the newspaper, the achievements and experience at the same time, this paper tries to analyze the shortcomings in them, thus to basketball newspaper this in our history is long professional media reports on the beneficial.