日本出现“中文标牌”，日本人觉得没问题，中国人却捧腹大笑，为何？

Question

如题所述

Answer 1

随着生活水平不断提高，人们不再局限在自己国家里，出国游成了一普遍的现象，读万卷书，行万里路是当下年轻人最喜欢的生活方式，在世界各地都能看到中国游客的身影。虽然我们国家跟日本有着一段不愉快的过去，但是依然有许多喜欢到日本去旅游。

去过日本旅游的人，都会发现这样的一件有趣的事情，那就是他们的“中文标牌”，有很多认为日本字体与中文有着很高的相似度，也确实是如此，不过他们的一些标牌，可能在当地人眼里看起来非常正常，但是中国人看来，却觉得非常搞笑。

根据相关的数据统计，近几年来前往日本旅游的中国人逐日增加，而日本人也看到了这个商机，为了更好地服务游客，增加游客的喜爱度，日本专门推出了许多针对中国人的政策，目的就是为了让国人能更顺畅地进行游玩。

为了让中国游客在支付方面更加便捷，他们特意推出了适合我国人的支付方式，特别还特意加注了中文标语，在春节的时候，地铁及一些大型商超还会贴如“被中国人春节快乐”此类的标语。除了这些觉的中文标志以外，还有一些小标语特别有意思，甚至看了会让人捧腹大笑。

曾经有网友上传一张在日本旅游时看到提醒标语，内容是这样的“门上有一个人，请注意。”旁人一看有点摸不着头脑，这到底是什么意思呢，后来经过仔细询问，才得知，这句正真的是意思是要提醒游客，开门的时候要注意，避免用力过度撞到里面的人，得知真相的网友们，都纷纷表示这样的表达，真是太烧脑了。

除了这些，还有很多诸如此类的标语，如果大家 有兴趣可以去网上了解一下，绝对一种特别的娱乐方式，如果你有经济条件，你会选择到日本旅游吗？

Answer 2

虽然日文出现中文标牌，由于中日的语义理解问题，单纯从文字的理解上会让国人理解不到文字中想要表达的意思，会让国人捧腹大笑

Answer 3

日本用中文在翻译他们的文字时，因为两国文化的差异，在翻译上不能清晰表达意思，出现很多搞笑的中文标牌。

Answer 4

因为这个中文标牌连字体都是错的，所以每当一个中国人看到的时候，都会觉得特别搞笑。