文言文翻译常见的错误有哪些

Question

如题所述

Answer 1

文言文翻译常见的错误有：
1、望文生义。例如：邹忌修八尺有余。翻译成“邹忌修养得高八尺多”。修：身长，身高。
2、以今解古。例如：却看妻子愁何在。翻译成“回头看看妻子还发什么愁”。妻子：妻子儿女。
3、不懂句式。例如：楚人有涉江者。翻译成“楚国人有个过江的”。这是宾语前置句，应该翻译成“有一个过江的楚国人”。