外文翻译时，怎么做不会改变排版？

如题所述

举报该问题

第1个回答 2018-07-12

个人建议：你要的和相框形式差不多，可排来排去都不好看？那就应该在字体的样式或版式上做手脚了，（浮浅的建议：把字做成镂空或者雕刻的形式－－对应了您想要有立体感一点的）具体怎么样的排版那要具体看你的行业用途了，该沉稳还是该时尚

第2个回答 2018-07-12

有时候格式确实容易变，听朋友说云译通这个软件不错，翻译的时候不会改变格式和排版，你可以试试。本回答被提问者采纳

相似回答

毕业论文外文翻译需要注意些什么?答：2、作者姓名以及作者的工作单位也不用必须翻译。3、abstract翻译成摘要，不要翻译成文章摘要等其他词语。4、Keywords翻译成关键词。5、introduction翻译成引言（不是导言）。6、各节的标号I、Ⅱ等可以直接使用，不要再翻译成第一部分第二部分，等。7、注意排版格式，都是单排版，行距1.25，字号小4号，...

除了wps的全文翻译,还有那家可以做到翻译后排版不变?答：要翻译后格式不变？那就只有翻译狗家了，不过wps也是用了翻译狗翻的，所以用哪个都一样。

英文论文翻译要注意些什么?答：在进行英语论文翻译时必须做到尊重原文，无论在格局方面仍是在内容方面，在格局方面要选用和原文如出一辙的排版方法，严格依照格局进行翻译，无论是标题仍是作者以及作者单位等，这些都是有必要依照格局来进行翻译的。千万不要疏忽了格局的重要性，这决定着是否能够保证论文内容精准传递的关键。

做英译汉时,怎么平衡不脱离原文和译出来的中文是通顺的,像中文的?答：首先你要对原文从上下文，全篇，全书的角度深刻理解，吃透，并且熟悉文化习俗，历史背景、典故，并且能够一一注释出来，上世纪的翻译家都能做到这点，其次再用中文等值的进行演绎，这就要求中英文水平都必须顶尖才行，所以才有那句“翻译是带着手铐跳舞”。

科技文本翻译时需要注意哪些问题?答：2.语言风格的保持：科技文本往往具有严谨、客观的语言风格，翻译时需要保持这种风格，避免过于口语化或者情感化的表达。3.逻辑关系的准确传达：科技文本中的逻辑关系非常重要，翻译时需要准确传达这些关系，避免因为翻译不当而使得原文的意思发生改变。4.数字和单位的处理：科技文本中常常会有数字和单位，这些...

大家正在搜

不会改变的人不会因为时间公文正文排版时一般每页排几行时间不会改变什么两栏排版时表格太大怎么办竖排版的时间怎么写参考文献排版时对不齐人的什么不会改变时间不会改变排三不会改变

网页格式的外文翻译完格式会变吗？

引用外文论文，想翻译，word格式怎么调整规矩，如图,各位大...

如何把英文PDF文件翻译成中文

排版错误的英文，排版错误的翻译，怎么用英语翻译排版

我复制的百度翻译的英文，右边排版有空白，怎么弄来对齐？

word 怎样改变纸张大小但是不改变排版

英文排版怎么排？很急。。。。。