鸿门宴原文及翻译一句一翻译如下：
1、沛公军霸上，未得与项羽相见。译：刘邦驻军霸上，还没有能和项羽相见。
2、沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰：“沛公欲王关中，使子婴为相，珍宝尽有之。”译：刘邦的左司马曹无伤派人对项羽说：“刘邦想要在关中称王，让子婴做丞相，珍宝全都被刘邦占有。”
3、项羽大怒曰：“旦日飨（xiǎng）士卒，为击破沛公军！”译：项羽大怒，说：“明天早晨犒劳士兵，给我打败刘邦的军队！”
4、当是时，项羽兵四十万，在新丰鸿门。译：这时候，项羽的军队40万，驻在新丰鸿门。
5、沛公兵十万，在霸上。译：刘邦的军队译：0万，驻在霸上。
6、范增说项羽曰：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。吾令人望其气，皆为龙虎，成五采，此天子气也。急击勿失！”
译：范增劝告项羽说：“沛公在崤山的东边的时候，对钱财货物贪恋，喜爱美女。现在进了关，不掠取财物，不迷恋女色，这说明他的志向不在小处。我叫人观望他那里的云气，都是龙虎的形状，呈现五彩的颜色，这是天子的云气呀！赶快攻打，不要失去机会。”
《史记》中有关鸿门宴的原文如下：
项羽乃谓韩信、彭越曰：“吾欲与汉王饮，决疑而去，若之何？”信曰：“君若欲行此事，非臣子之计也，愿得一百骑从行。”羽许之。信与彭越计曰：“项王素骄，必多骑，大将军高武、韩信，百骑，足以当之。”於是乃去。至鸿门，高武请入报。王曰：“入！”韩信乃下马，曰：“王起，韩信请将军之剑。”因擐剑，驰入门。高武曰：“非计也。”入，则守门者持兵皆西向。既入，斩门人，封门。羽侍饮者皆惊，故贲、邓、欣、昆、常、武皆愤，皆却起。信拔剑曰：“吾死无恨！”王曰：“何故为？”信曰：“臣请鞠躬於王，王之恩压臣，臣不报效死，何以报？”王曰：“与子同死！”信退，尽目斩羽。羽曰：“贼也！”信曰：“君自杀之，何贼之有？”因缚羽。羽曰：“我固不用孙子之计，乃困败於此！”信曰：“臣等皆充义勇，死亦何恨！”乃斩之。王使人视之，羽项解而死，乃乘其马。军吏士卒多称羽之智，皆谓羽死无所恨。
这段文字描述了鸿门宴的情节。下面逐句翻译：
项羽乃谓韩信、彭越曰：“吾欲与汉王饮，决疑而去，若之何？”
项羽对韩信、彭越说：“我想邀请汉王共饮，然后决定疑虑后再离开，你们有什么建议？”
信曰：“君若欲行此事，非臣子之计也，愿得一百骑从行。”
韩信说：“如果您打算做这件事，这并不是臣子之计，我愿意带上一百骑兵随行。”
羽许之。信与彭越计曰：“项王素骄，必多骑，大将军高武、韩信，百骑，足以当之。”
项羽答应了。韩信和彭越商议说：“项王通常很骄傲，可能会有很多骑兵。大将军高武和我，带着一百名骑兵，足够应付。”
於是乃去。至鸿门，高武请入报。王曰：“入！”
于是他们便出发。到了鸿门，高武请求进去报告。王说：“进来！”
韩信乃下马，曰：“王起，韩信请将军之剑。”因擐剑，驰入门。
韩信下马，说：“王起，韩信请将军的剑。”然后佩剑，飞身进门。
高武曰：“非计也。”入，则守门者持兵皆西向。既入，斩门人，封门。
高武说：“这不是计划中的。”进入后，守门的持兵器的人都朝西。进去后，斩了门卫，封锁了门。
羽侍饮者皆惊，故贲、邓、欣、昆、常、武皆愤，皆却起。
项羽招待的人都惊讶，因此贲、邓、欣、昆、常、武都感到愤怒，纷纷站起。
信拔剑曰：“吾死无恨！”王曰：“何故为？”信曰：“臣请鞠躬於王，王之恩压臣，臣不报效死，何以报？”
韩信拔出剑说：“我死了也没有遗憾！”王问：“为什么？”信说：“臣愿向王鞠躬致意，王的恩情让臣感到沉重，臣如果不报以效死之力，又如何回报？”
王曰：“与子同死！”信退，尽目斩羽。羽曰：“贼也！”信曰：“君自杀之，何贼之有？”
王说：“与你同死！”信退后，毫不犹豫地斩了项羽。项羽说：“你是个叛徒！”韩信回答：“是您自己自杀的，哪来的叛徒之说？”
因缚羽。羽曰：“我固不用孙子之计，乃困败於此！”信曰：“臣等皆充义勇，死亦何恨！”乃斩之。
韩信于是将项羽捆绑起来。项羽说：“我果然不该不听孙子之计，如今陷入失败！”韩信说：“我等都是充满义勇之士，死亦无憾！”然后斩杀了他。
王使人视之，羽项解而死，乃乘其马。军吏士卒多称羽之智，皆谓羽死无所恨。
王派人来查看，项羽头颈解开而死，然后骑上他的马。军吏士卒多数称颂项羽的智慧，都认为他死得无遗憾。
1. 沛公军霸上，未得与项羽相见。
翻译：刘邦驻军霸上，还没有和项羽见面。
2. 沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰：“沛公欲王关中，使子婴为相，珍宝尽有之。”
翻译：刘邦的左司马曹无伤派人对项羽说：“刘邦想要在关中称王，让子婴担任相国，珍宝全都占有了。”
3. 项羽大怒，曰：“旦日飨士卒，为击破沛公军！”
翻译：项羽大怒，说：“明天犒劳士兵，替我打败刘邦的军队！”
4. 项羽兵四十万，在新丰鸿门；沛公兵十万，在霸上。
翻译：项羽的军队四十万人，驻扎在新丰鸿门；刘邦的军队十万人，驻扎在霸上。
5. 范增说项羽曰：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。
翻译：范增劝说项羽道：“沛公在崤山以东的时候，贪图财物，喜欢美女。
6. 今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。
翻译：现在进入关中，财物没有拿取，妇女没有宠爱，这说明他的志向不在小处。
7. 吾令人望其气，皆为龙虎，成五采，此天子气也。
翻译：我叫人观望他住地的云气，都是龙虎的形状，成为五采，这是天子的云气啊。
8. 急击勿失！”
翻译：赶快攻打他，不要失去机会！”
9. 楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。
翻译：楚国的左尹项伯，是项羽的叔父，平常和留侯张良交好。
10. 张良是时从沛公，项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事。
翻译：张良这时正跟随着刘邦，项伯就连夜骑马跑到刘邦的军营，私下会见张良，把事情都告诉了他。