such a youthful air.
如此年轻的气息。
以下是这句英语短语的详细解析，希望能够帮助到你。
1、含义解释：
这句话的意思是形容某人或某物具有年轻的气息或年轻的外表。
2、难词解释：
youthful [ˈjuːθfəl]
形容词，意为“年轻的”。
例如：
She has a youthful appearance.
（她看起来很年轻。）
3、语法详解：
such a youthful air是一个完整的主语+谓语+宾语结构，其中主语是such a youthful air，谓语是is，宾语是空缺的，需要根据上下文来理解。
4、具体用法：
（1）She has such a youthful air that people often mistake her for a teenager.
（她有如此年轻的气息，以至于人们经常将她误认为是十几岁的少女。）
（2）The garden has such a youthful air in spring.
（春天花园有如此年轻的气息。）
（3）He has such a youthful air that he can easily pass for someone in his twenties.
（他有如此年轻的气息，以至于很容易被认为是二十多岁的人。）
（4）The painting has such a youthful air that it seems like it was just painted yesterday.
（这幅画有如此年轻的气息，以至于看起来像刚刚画完一样。）
（5）The actress has such a youthful air that she can still play teenage roles even though she is in her thirties.
（这位女演员有如此年轻的气息，以至于尽管已经三十多岁了，仍然可以扮演少女角色。）
翻译技巧和步骤：
1、理解句子的主语、谓语和宾语；
2、找出句子中的难点单词，并理解其含义；
3、根据上下文理解句子的意思；
4、根据具体语境选择合适的翻译方式和词语；
5、在翻译时注意语法和句子结构的正确性。
注意事项：
1、要根据上下文理解句子的意思，避免直译；
2、要注意英文中的形容词和名词的顺序；
3、要注意英文中的冠词和复数形式的使用；
4、要注意英文中的时态和语态的转换；
5、要注意翻译的准确性和流畅性。
这句话的翻译需要理解其中的难点单词，根据上下文理解句子的意思，注意英文中的语法和句子结构的正确性，并在翻译时注意准确性和流畅性。
youthful air
青春气息
It is this childlike wonder that gives enthusiastic people such a youthful air, whatever their age. 正是这个幼稚的奇迹赋予了热情的人们如此年轻的氛围，无论他们的年龄如何。