急问日语翻译

Question

申込み方法
お1人様1公演につき、1口でのお申し込みとなります。

1）往复ハガキにて、ご応募下さいませ。（受付期间：2010年9月6日～9月30日（木）缔切。同日消印有効）

2）往信用の表面 → 宛先： 〒540-0031 大阪市中央区北浜东1－22 北浜东野村ビル8阶
株式会社フラウ・インターナショナル “チャン・グンソク“AfterParty LoungeH”参加希望 系

3）往信用の裏面には下记事项をご记入下さい。
・お申し込み者名（※同行者様もお申し込み可能です。その场合、必ず代表者名をご记入下さい。）
お申し込みは1枚につき1名様でのお申し込みです。代表者様、同行者様合わせてのお申し込みは受付できません。

・予约番号/受付番号 (PC、モバイルのどちらかもご记入下さいませ。）
・参加される公演名（例：11/27 横浜公演参加）

4）返信用には必ず、ご自分の住所をご记入下さい。

5）ご当选者には11月初旬に返信用ハガキにて、ご案内させて顶きます。

＜その他＞
※必ず、ご本人が参加できる方のみお申し込み下さいませ。（譲渡はできません）
※申し訳ございませんが、未成年者の申込みは受付できません。
※お1人様につき、1枚の当选となります。
※大変恐れ入りますが、当选の有无の问い合わせはご远虑下さいませ。
※お申し込みの内容の変更又は订正は受付ません。イベントのお申し込み内容と照合できない场合は、无効とさせていただきます。
※记载漏れ（予约番号/受付番号等）がある场合は、抽选対象外とさせて顶きます。

Answer 1

申请方法
一场公演中，一人只可申请一次。

1 请通过往返明信片（发信用和回信用两张一联的明信片）进行申请。（申请期间：2010年9月6日～9月30日(周四）截止。截止当日的邮戳有效。

2 在往信（去信)用的那面，写上寄信地址：〒540-0031 大阪市中央区北浜东1－22 北浜东野村ビル8阶 株式会社フラウ・インターナショナル “チャン・グンソク“AfterParty LoungeH”参加希望 系
（最前那排数字为邮编，后为 大阪市中央区北浜东1－22 北浜东野村大厦8阶 Frau international 股份有限公司 参加“chan gunsoku”“AfterParty LoungeH”申请部门）

3 在去信时用的那联的背面，写下下列事项。
申请人姓名（同行者也可申请，如果申请的话，请写上代表者的姓名）
一枚明信片只可申请一位。代表者和同行者不可以使用同一枚明信片申请。

预约电话号码（受理电话号码）（请写明是固话还是手机）
想参加的公演名称（如：参加11/27 横浜公演）

4 返信用的明信片上请一定写上您自己住所的地址

5 对于当选者，将在11月上旬通过饭信用明信片来进行邀请。

其他
请一定是申请人本人参加（不接受让渡行为）
非常抱歉，我们不接受为成年人的申请
一个人只能当选一次。
非常抱歉，我们不接受是否当选的问询
我们不接受申请内容的变更及修正。如果和申请内容不吻合，将视作无效。
如果填写内容有遗漏（如受理电话等），将被排除在抽选对象之外。

Answer 2

申请方法：
因为是每人一场的公演，所以只支持单人申请。
1）请用往返式明信片报名。（受理时间：2010年9月6日～9月30日（周四）截止。当日邮戳有效）

2）来信明信片正面 → 收信人姓名、地址：〒540-0031 大阪市中央区北浜东1－22 北浜东野村ビル8阶
株式会社フラウ・インターナショナル “チャン・グンソク“AfterParty LoungeH”参加希望 系

3）来信明信片背面要写明如下事项：
・申请人姓名（※同行者也可申请。此时必须写上代表人姓名。）
申请是每张明信片一个人的形式。不受理代表人与同行人合写一张的情况。

・预约号码/受理号码 (PC和手机都要写上。）
・要参加的公演名称（例如：11/27 横浜公演参加）

4）返回用的明信片要写上自己的住址。

5）入选者将在11月初以明信片形式给予通知。

＜其他＞
※必须是确定本人能参加者才能申请。（不得转让）
※抱歉，不受理未成年人的申请。
※每人只选中一次。
※实在对不起、谢绝询问是否当选。
※不予受理申请内容的变更或修改。与活动申请内容不相符时视为无效。
※如有写漏（预约号码/受理号码等）的情况、将不予抽选。