COISINI在爱尔兰语里面是什么意思?

Question

如题所述

Answer 1

COISINI在爱尔兰语里面指的是怦然心动的意思，爱尔兰语言其实属于一种印欧语系，在英语当中其实也可以称之为gaelic，像这种语言其实可以在汉语当中翻译为盖尔语或者是爱尔兰盖尔语等等。

爱尔兰语属于印欧语系-凯尔特语族，在英语中也称为Irish、Gaelic、Irish Gaelic或Erse(此语汇系借用自苏格兰语)，因此在汉语中爱尔兰语也有"盖德尔语"、"盖尔语"、或"爱尔兰盖尔语"等其他译名。

扩展资料：

关键的证据来自corpas.ria.ie，一个1922年爱语翻译版本的Alice in Wonderland里出现了这个词，通过对照原文可以发现，coisíní正是对应原文的pattering of feet.

至于为什么这个词在常用词典里找不到，并且被网传成「怦然心动」，我还不确定。但是这个词的真实存在是无疑的，词典可能有疏漏的时候，真正的文本才能证实一个词的生命。

想来「脚步声」有「怦然心动」的衍生含义，也合情合理吧？虽然有讹传的可能，但仍或许是某一古语形式或文学文本的变形形式。