问两句上海话，“老略几个”、“色笔特例”，什么意思。

Question

如题所述

Answer 1

“老略几个”，其实老卵，也就是很跩、很嚣张的意思，是贬意的，一般形容小混混。
“色笔特例”，其实是嬉皮搭脸，形容死皮癞脸、嬉皮笑脸的意思。追问

麻烦问一下，
这两句话用汉字怎么写？
我这个是谐音，
用正字应该是哪几个字？

汉字是哪几个字？

追答

老卵结格
嬉皮塌脸

这样写就可以了，比较贴近原意。其实也是音译。

追问

好的，侠侠侬