• 所有问题

    • 日语的“复制”是外来词么？

    英文的复制是“COPY”，看火影忍者里面总是说“拷配”。

    举报该问题
    推荐答案   推荐于2016-12-01
    中文的复制有两种含义分别对应不同的英文
    [duplicate;reproduce]
    [copy]

    翻译成日文
    复制（ふくせい）
    コピー

    你看到的火影就是第二种，但是你不能说中文的复制翻译成日文就是コピー
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2010-09-26
    日语很多单词都是直接英语德语之类照发音变过来然后作为日语使用的。
    如果是游戏的话招式也是基本英语翻过来的，或者希腊拉丁语什么的。
    最普通的FIRE BALL
    第2个回答  2010-09-26
    是的，是从COPY的发音来的。コピー
    第3个回答  2010-09-26
    是的。
    第4个回答  2010-09-26
    很负责人的告诉你 是的
    相似回答
    日语的“复制”是外来词么?答：[duplicate;reproduce][copy]翻译成日文 复制（ふくせい）コピー 你看到的火影就是第二种，但是你不能说中文的复制翻译成日文就是コピー
    汉语中的外来语答：1、音译：用发音相近的汉字将外来语翻译过来，这种不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式，如：“沙发(sofa)”、“迪斯科(disco)”、“克隆(clone)”、“托福(TOEFL)”、“黑客(hacker)”等。2、半音半意：主要用于复合外来词，可以分为两类。一是前半部分采用音译，后半部分采用意译，如：...
    为何日语很多外来语读音和汉语很像,比如高尔夫 ゴルフ答：这个……因为高尔夫和ゴルフ，都是来自英语的golf，都是音译词，发音当然很像。其他的还有卡拉OK之类的，但是中文处理外来词的时候除了音译，还有别的手法：1、意译，比如超市，或者说超级市场（supermarket），日文里是直接音译成スーパー或者スーパーマーケット。2、音译兼意译，比如佃农（tenant），中...
    日语什么是固定词?什么是外来词?答：日本将固有词称为和语（大和言叶）。片假名，平假名发明以前多直接使用汉字表记，叫做“万叶假名”。片假名，平假名发明以后多使用片假名，平假名表记。日语中的外来语是指在日本的国语中使用的来源于外国语言的词汇。但狭义上的外来语则是指来源于欧美国家语言的词汇，其中大部分是来源于英美语系的词汇...
    什么是外来词?答：4、字母外来词。直接用外文字母(简称)或与汉字组合而成的词。例如：DNA、MTV、ISO、DVD、WTO、WC、TV、UFO；AA制、CT扫描、BP机、三S研究、三C革命。此外，还有借用日语中的汉字词，但不读日语读音而读汉字音。这是借用日文中用汉字书写出来的词。例如：积极、关系、观念、干部、概括、改订、巨匠、...
    大家正在搜
    日语小册子 是谁的外来词日语的怎么写的求复制日语外来词怎么打怎么辨认日语外来词台湾的日语外来词日语外来语单词日语外来词1000日语外来词举例日语初级外来词
    相关问题
    日语中外来词中的”一“表示什么？
    日语这么多外来词，日本人人人都看得到日语外来词的意思是吗？
    日语中外来词的写法问题
    日语 这几个外来词本身的英文单词是什么？
    日语的外来词要怎么记？除了死记有诀窍吗？
    “胜负欲"的词源，“胜负欲”这个词是外来词吗？是从韩语或日语...
    日语当中外来语中最多是来源于英语吗?