英语中的量词有哪些，随便写一下翻译

Question

如题所述

Answer 1

1．表示定量的量词词组,譬如：
a couple of（两个、一对）—a couple of days,a couple of players,a couple of times
a cupful of（一满杯）—a cupful of jelly,a cupful of water
a portion of（一份／客）—a portion of duck,a portion of roast beef
2．表示不定量的量词词组,譬如：
a majority of（大多数／大半）—a majority of opinions,a majority of votes
an atom of（一点）—an atom of food,an atom of truth
a spell of（一阵／一段时间）—a spell of fine weather,a spell of coughing
3．表示大量的量词词组,譬如：
a flood of—a flood of ink（洋洋大篇）,a flood of tears（泪如泉涌）
a heap of—a heap of earth（一堆泥土）,a heap of customers（许多顾客）
a mountain of—a mountain of debts（债台高筑）,a mountain of difficulties（困难重重）
4．表示少量的量词词组,譬如：
a drop of—a drop of fever（有点热度）,a drop of dew（一点露水）
a particle of—a particle of feeling（一丝感情）,a particle of dust（一点灰尘）
a shadow of—a shadow of doubt（一点怀疑）,a shadow of freedom（一点自由）
特点二：有些数量词组修饰可数名词,有些数量词组修饰不可数名词,还有些则两者均可修饰.
1．修饰不可数名词的量词词组,譬如：
a bit of—a bit of English（一点英语）,a bit of good advice（一些好意见）,a bit of interest（一点兴趣）
a shred of—a shred of evidence（一点证据）,a shred of cloth（少量布）,a shred of reputation（一点声誉）
a sheet of—a sheet of glass（一块玻璃）,a sheet of water（一片汪洋）
2．修饰可数名词的量词词组,譬如：
a cluster of—a cluster of flowers（一簇花）,a cluster of spectators（一群观众）,a cluster of bright stars（闪烁群星）
a string of—a string of pearls（一串珠子）,a string of curses（连续不断的咒骂）,a string of excuses（一连串借口）
a scram of—a scram of mosquitoes（一群蚊子）,a scram of geese（一群鹅）,a scram of children（一群孩子）
3．修饰（不）可数名词的量词词组,譬如：
a body of—a body of bees（一群蜜蜂）,a body of cold air（一股冷空气）,a body of facts（许多事实）
a block of—a block of ice（一大块冰）,a block of flats（一幢公寓）,a block of houses（一排房子）
a chain of—a chain of ideas（一系列想法）,a chain of accidents（一连串事故）,a chain of proof（一连串证据）
特点三：有些数量词组的搭配是固定的,而有些搭配则比较灵活.
1．搭配固定的量词词组,譬如：
a barrel of—a barrel of beer（一桶啤酒）,a barrel of crude oil（一桶原油）
a basket of—a basket of eggs（一篮鸡蛋）,a basket of apples（一篮苹果）
a line of—a line of trees（一行树）,a line of poetry（一行诗）
2．搭配较灵活的量词词组,譬如：
a piece of—a piece of paper（一张纸）,a piece of furniture（一件家具）,a piece of equipment（一台设备）
a round of—a round of spirit（一巡酒）,a round of diplomatic talks（一轮外交谈判）,a round of toast（一片烤面包）
a bar of—a bar of chocolate（一块巧克力）,a bar of soap（一条肥皂）,a bar of light（一束光）

Answer 2

英语中的量词
一． 指事物形状的单位词： 1． 条状，块状
bar 较规则形状的长方块，长方条 例：a bar of chocolate/soap/goad/iron/candy block 大块的木头/金属/石头等，
lump 无固定形状的块状 例：a lump of sugar( 散装的糖结成的块)/earth/coal loaf 规则形状的大长方块，常指未切片的大块长面包或腌肉 例：a loaf of bread/bacon
grain 细小的颗粒 例：a grain of salt/sand
strip 狭长的一块，常指土地或布等材料的形状 例：a strip of land/cloth
2． 片状，薄页状
piece 从大的物体上分离下来的薄片状或一小段，一小截，也用来说明抽象名词的数，如一条新闻，建议等。
例： a piece of bread/paper/
sheet 原意指床单，用作单位词指床单状相似的薄片状物体 例： a sheet of paper
slice 从事物上切下来的薄片 例：a slice of bread/bacon
blade 原意指刀锋，作单位词指刀片状的狭长且薄的物体 例：a blade of grass cut 原作动词切，作单位词指用刀切一下产生的量 例： a cut of meat 3．其他形状（都与单位词原始意义相关） ear 植物长出的一部分，如人体与人耳的关系 例：an ear of corn/barley/millet/wheat
drop 水滴状（指液体） 例：a drop of blood/water/oil/rain
flight 排列有序的一段/一溜/队 例：a flight of stairs/steps/arrows speck 斑点状大小 例：a speck of ink/dirt stick 细长如短棍状 例：a stick of chalk/candle
二． 指按事物排列置放方式的单位词：
bunch 一串/伙 指同一性质的事物串在一起的量 例：a bunch of keys/grapes/bananas bundle 一捆/扎 指事物被绑缚在一起的量 例： a bundle of clothes/straw/sticks cluster 一簇/团 指丛生的植物或密密匝匝在一起的群 例：a cluster of flowers/bees/islands
packet 一小包的量 例：a packet of cigarettes
series 相关的事物组成的一个系列 例：a series of films/lectures
tuft 一绺/撮，常指从同一底部而生的物 例：a tuft of hair/grass/feathers
三． 与人相关的群的表达单位词：
group 泛指各种群体 例：a group of people
army 为了某一目的自愿组成的团体 例：an army of volunteers/soldiers band 常指为同一目的组成的乐队 例： a band of musicians
bunch 一伙干坏事的人 例： a bunch of rascals gang 一帮/伙犯罪团伙 例： a gang of thieves batch 指一批加入的成员 例：a batch of recruits

bench 常指一条长椅坐满的人的数 例：a bench of examiners/judges board 常指会议或委员会全班人马或全体委员 例： a board of directors choir 常指合唱团或唱诗班 例： a choir of singers
congregation 常指定期的宗教性质的集会 例： a congregation of prayers crew 常指在一条船上或同一飞机上的工作人员 例： a crew of sailors crowd 常指拥挤的人群 例：a crowd of people
mob 常指混乱无秩序的暴动的人群 例：a mob of demonstrators pack 一伙（贬义） 例： a pack of thieves
party 指出席晚会的所有来宾 例： a party of guests staff 常指一个单位所有的员工 例： a staff of teachers team 常指参赛的团队 例：a team of players troop 常指行军中的队伍 例：a troop of soldiers
troupe 常指演出的班子，团队，尤指芭蕾舞团，马戏团 例： a troupe of actors/dancers
四． 与动物相关的群的表达单位词：
brood 一窝孵出的幼小动物 例：a brood of chickens
litter 一窝胎生的幼小动物 例： a litter of puppies/little pigs
swarm 大量的移动中的鸟类或昆虫，尤指蜂王后跟随的蜂群 例： a swarm of bees bevy 唧唧喳喳的聚集在一起的大的群体 例： a bevy of birds cluster 密密匝匝聚集在一堆的群 例： a cluster of bees/ants flock 同一种类的禽类或兽类 例： a flock of birds/sheep
herd 放牧的动物群或群聚生存的动物群 例：a herd of cattle/deer pack 野兽的群体 例： a pack of wolves
shoal/school 尤指鱼群 例：a shoal/school of fish field 遍地的分散的群 例：a field of cattle
五． 指盛装事物的容积的单位词：
bottle 细长的有颈的瓶子盛的量 例：a bottle of milk/wine
cup 矮的瓷杯，有耳的杯子，常用来盛咖啡或茶的杯子的量 例：a cup of tea/coffee glass 常用来盛水或酒的玻璃杯的量 例：a glass of water/wine
can/tin 常指铝质的装食品或饮料的罐的量 例：a can of food/a tin of peas bucket 常指有提手的小提桶的量 例：a bucket of water/sand bowl 一碗所盛的量 例：a bowl of rice/soup
jar 常指陶制的坛子或罐子 例：a jar of strawberry jam
truckload/trainload 一卡车或一火车所装载的量 例：a trainload of goods/coal