catloaf什么意思英文阅读里看到的，翻译也出不来

Question

如题所述

Answer 1

Catloaf 是一种俚语，意思是像猫一样地趴在地上，手脚缩藏在身体下面。

日本有一种熏香盒（香箱座）也设计成这种 catloaf 姿势；于是衍生出这词 香箱座り，意思是以catloaf 的姿势坐着。

追问

牛逼

Answer 2

catloaf 直接翻译的话，是形容猫的卧姿，像“一（整）条面包”的意思；

它是一个造词，词源是cat +‎ loaf。loaf=a loaf of bread, 或 Meat loaf；

作为引申，是指一些产品的设计外形，就犹如一个卧在的猫。

Answer 3

My cat is sitting with all four paws under his body, he is Catloafing.
要结合上下文理解这个词，本意就是猫像一条面包的姿态。

Answer 4

这段英文我已经在百度翻译里翻译了一下，
这张截屏仅供参考。

Answer 5

游手好闲 闲的意思吧