专业的翻译机构有中译、中电文思海辉、北京中外翻译咨询有限公司、统一翻译、舜禹等。
1、中译
始创于1973年,隶属于中国出版集团旗下,是新中国较早成立的翻译公司,参与制定多项翻译服务相关的国家标准,是国内规模较大的国有翻译企业。业务领域涉及人权、裁军、法律、社科、文化、经贸、金融、知识产权等各行各业,翻译形式由文字翻译发展到交替传译、同声传译和语言服务咨询等,并实现了驻外翻译和远程翻译。
2、中电文思海辉
是国内较大的语言服务商,积累了200多个服务语种,20000多名全球语言服务活跃人才,及60000多全球本地语言资源,提供全球化语言服务解决方案、影视作品译制和国际推广、全行业多语言客服、软件本地化等多样化的一站式语言服务解决方案。
3、北京中外翻译咨询有限公司
成立于1983年,隶属于中国外文局,是国内成立较早的翻译服务单位,是中国外文局翻译业务板块的重要实施单位,也是联合国语言服务供应商。为特定行业提供一站式解决方案,涵盖图书出版、影视译制、多语网站、石油化工、多语会议等众多领域。
4、统一翻译
创建于1966年台湾,亚洲知名多语翻译综合服务品牌,可为软件、游戏、网站、专业文件、专利翻译等多个行业领域提供超过140种的语言翻译服务。
5、舜禹
成立于1996年,是国内较具规模的专利翻译公司专注于为国内外客户提供个性化的语言服务及全套解决方案,主营业务涵盖专利翻译、本地化翻译、语言服务、一站式欧洲生效服务等,覆盖本地化翻译、知识产权国际化、移动互联网及游戏产业、全生态体育产业等领域。
专业的翻译机构所具有的特点包括但不限于:
1. 资质:
政府认证:拥有正式的营业执照和相关的经营许可,确保其合法性和合规性。
行业认证:如中国翻译协会会员资格,表明其在翻译行业中的专业地位和信誉。
译员资质:翻译机构中的译员通常持有翻译学位或相关资格证书,如CATTI(全国翻译专业资格(水平)考试)、NAATI(澳大利亚国家翻译认证局)等。
2. 翻译质量:
高准确度:专业翻译机构提供的翻译服务准确无误,严格遵循源语言和目标语言的语法、术语和文化习惯。
多轮校对:通常包括初译、校对和终审等多个环节,确保翻译件的准确性和一致性。
领域专家:机构内有各个领域的专业译员,能够处理法律、医学、科技、金融等专业领域的翻译需求。
3. 翻译流程:
标准化流程:从客户咨询、文件提交、翻译、校对、终审到交付,具有一套标准化和透明的流程管理。
客户沟通:与客户保持紧密沟通,了解客户的具体需求和特殊要求,确保翻译结果符合客户期望。
质量控制:通过严格的质量控制体系提高翻译效率和质量。
4. 翻译件特点:
格式保真:翻译后的文件在格式上与原文件保持一致,确保客户使用方便。
准确性:内容准确无误,专业术语使用正确,句子结构和表达方式符合目标语言的习惯。
盖有相关印章,以保障其在国内外的高认可度。
及时交付:在客户要求的时间内按时交付,提供标准和加急服务选项。