更新1: 林行止曾经在<乐在其中>的一篇散文:卖大麻太空饼写到: 如今到欧洲旅行,欧罗真令旅客称便,笔者(林行止自称)至今对不少人把Euro译为欧元大惑不解,因为欧元(Eurodollar)是欧洲用作国际贸易支付(留存于欧洲银行系统)的美元,与欧盟诸国共同使用的货币,根本是两回事.(2003年1月15日) 只是在下一直听闻,欧罗和欧元是同一种货币,而各位回答者也认为它们是同一种货币.但是,有中国香港第一健笔之间的林行止却这样写,他一直以认真客观为名,我觉得他应该不会乱写. 但是天下间很多人都是这样说,教我怎样做? 各位可不可以帮帮手,究竟谁是谁非?
,「欧罗」与「欧元」是同一种货币，没有分别。「欧罗」是音译，而「欧元」是意译。有人认为，以dollar为单位的货币可以译为「元」，例如港元、美元、澳元；如非以dollar为单位，则不能称为采用音译，例如法郎、马克、英镑、卢布、韩圜等。
《采用欧罗条例草案》委员会
会议纪要
日 期 ： 1998年11月17日(星期二)
时 间 ： 上午10时45分
地 点 ： 立法会大楼会议室B
一些委员询问采用"欧罗"作为"Euro"的中译名称的依据。因察悉到在内地、新加坡及台湾均有将"Euro"译为"欧元"的例子，他们认为若能与其他华人社会采用的中译名称一致，会较为恰当。金管局银行业拓展处处长表示，"欧罗"这名称是法律草拟专员经进行研究后建议的。虽然内地及新加坡的传媒和新闻界普遍将"Euro"译为"欧元"，但似乎两地都没有官方或统一的中译名称。然而，他承诺就采用"欧罗"这名称的依据，提供进一步资料。
(会后补注：有关资料于1998年11月25日透过立法会CB(1)532/98-99号文件送交委员。据法律草拟专员表示，现时中译名称"欧罗"所根据的原则是，通常如果货币的英文名称有"dollar"这个字在内，才会在其中译名称中采用"元"字。其他并非以"dollar"这个字命名的货币，则会音译，一如"Euro"现时的情况。)
2009-06-25 00:54:03 补充：
第一段「则不能称为采用音译」，应改为「则不能称为元，多采用音译」。
2009-06-25 20:53:09 补充：
参考过问者的补充：我认为「欧元」有2个意义：
1. 欧罗（Euro）
2. 欧洲美元（Eurodollar）
欧洲美元，Eurodollar，是指储蓄在美国境外的银行而不受美国联邦储备系统监管的美元。因此，此种储蓄比相似的美国境内的储蓄受到更少的限制而有更高的收益。
历史上，这样储蓄主要由欧洲的银行和财政机关持有因而命名为「欧洲美元」。 至2006年11月，中国持有世界上最多的外汇储备超过一万亿美元。这样储蓄现在遍布全球各国，但它们仍被称为欧洲美元。
2009-06-25 20:53:30 补充：
在第二次世界大战之后，由于美国援助欧洲的马歇尔计划，及其后美国成为重建后的欧洲的最大出口市场，大量的美元存款流向欧洲。 因此大量的美元存款被存放在美国境外的银行。同时一些国家，包括苏联也将他们的部分美元存款存放在美国境内的银行。
2009-06-25 20:53:35 补充：
在冷战期间，尤其是1956年苏联入侵匈牙利的匈牙利事件之后，苏联 *** 担心美国会因此冻结他在北美银行的美元存款。此时一家英国银行向苏联 *** 表示他们可以在美国境外接收其美元存款，之后他们再将其存入美国银行。这样美国就不可能将其冻结户口，因为此时的存款是属于英国银行，而不属于苏联 *** 名下的帐户。这次操作被认为是「欧洲美元」一词的首次使用。
之后由于美国持续的贸易逆差「欧洲美元」逐渐扩散到全世界。
2009-06-25 20:57:27 补充：
至于林行止认为「欧罗」不等于「欧元」，我推测是因为欧罗不是用「元」（dollar）为单位，不能称之为「元」。上文已有交代。
只不过，正如林行止所言，社会大众也习惯将「欧罗」称为「欧元」，视两词为同义。相信大众但知「欧元」指「欧罗」，不知「欧元」指「欧洲美元」。
2009-06-26 20:30:50 补充：
同意意见004、005。
现时的传媒也会称「欧罗」为「欧元」，为免造成误会，似乎称Eurodollar为「欧洲美元」较好。,参考: legco/yr98-99/chinese/bc/bc04/minutes/bc041711, zh. *** /wiki/%E6%AC%A7%E6%B4%B2%E7%BE%8E%E5%85%83, zh. *** /wiki/%E6%AC%A7%E6%B4%B2%E7%BE%8E%E5%85%83, zh. *** /wiki/%E6%AC%A7%E6%B4%B2%E7%BE%8E%E5%85%83, zh. *** /wiki/%E6%AC%A7%E6%B4%B2%E7%BE%8E%E5%85%83,可能以前真是有人把dollar译成多拉的,
早前看林行止的一本书,内里提到翻译有两种,一种是意译一种是音译.
据知,严复和梁启超曾经把total 和 unit译成 「拓都」和「么匿」.
以前更有所谓的洋迳式英语,极之有趣.
中国香港历史博物馆有个展览里面有这些英语看,看后令人捧腹大笑.
在此诚意和各位推荐.,我好像未见过称 Eurodollar 为「欧元」，只见过「欧洲美元」。
另外，有个观念我觉得很奇怪。为什么 Dollar 便应该意译为「元」，而其他货币便不可？为什么 Dollar 不应像其他货币一样也音译：「多拉」？
虽然我个人认为「欧罗」较佳，但同时也看不出「欧元」有何不妥之处。总之，约定俗成，大家一致认同，没有做成混乱便可。
2009-06-26 17:23:23 补充：
其实，我们现在把 dollar 译成「元」也只不过是约定俗成，大家习惯了。没有什么天经义的道理 dollar 就是「元」，其他的货币就不是。
大陆人民币的外文译名就比较讲原则，「元」译成 yuan，而非 dollar，「分」译成 fen。,其实系一样架
只系每个地区或者国家叫法不同而已,欧罗和欧元是同一种货币，两者有分别,
图片参考：upload.wikimedia/ *** /mons/thumb/8/8f/Euro_symbol.svg/150px-Euro_symbol.svg.
欧罗（€；ISO 4217代码EUR），又叫欧元（Euro），系欧盟中十二个国家嘅货币、呢十二个国家系奥地利、比利时、芬兰、法国、德国、希腊、爱尔兰、意大利、卢森堡、荷兰、葡萄牙同埋西班牙，佢哋就合称做欧罗区（Eurozone）。
1欧罗＝100欧分（cent）。
特点 [编辑]
图片参考：zh-yue. *** /skins-1.5/mon/images/magnify-clip.
欧罗嘅标志
内文： 欧罗硬币 同 欧罗纸币
所有嘅欧罗硬币正面都系相同嘅，标有硬币嘅面值，就叫做「共同面（mon side）」，而硬币背面嘅图案就系由发行国自行设计（national side）。君主立宪制嘅国家通常都会用佢哋君主嘅头像，其他国家就通常用佢哋国家嘅象征。所有唔同嘅硬币都可以喺所有地区使用，好似铸有西班牙国王头像嘅硬币喺出咗西班牙以外嘅其他使用欧罗国家仍然系法定货币。欧罗硬币一共有8种：2欧罗、1欧罗、50欧分、20欧分、10欧分、5欧分、2欧分同埋1欧分。虽然2欧罗同2欧分嘅硬币一般唔喺芬兰同荷兰使用，但仍然系法定货币。
每种面额嘅欧罗纸币嘅设计喺各个国家都系一样嘅。欧罗纸币一共系有7种：500欧罗、200欧罗、100欧罗、50欧罗、20欧罗、10欧罗同5欧罗。即使大面额嘅纸币喺某啲国家并唔发行，但仍然都系法定货币。
泛欧自动实时清算系统（Tr-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Trfer System，TARGET）系一个喺欧罗发行以前就已经设立嘅欧洲范围内大额交易清算系统。对于小额支付嘅一般规则系：喺欧罗区之内嘅转账视为国内转账，欧罗区内信用卡支付同ATM提款嘅费用同国内费用相同，票据支付，例如支票等，亦都系同国内一样。
使用欧罗嘅国家 [编辑]
目前官方使用欧罗嘅国家有奥地利、比利时、芬兰、法国、德国、希腊、爱尔兰、意大利、卢森堡、荷兰、斯洛文尼亚、葡萄牙同埋西班牙。某啲欧罗区国家嘅海外领土，好似系法属圭亚那、留尼汪、圣皮埃尔和密克隆群岛、马提尼克等等嘅地区都系使用欧罗。
摩纳哥以前用法国法郎、圣马力诺同梵蒂冈以前用意大利里拉，而两者已被欧罗替代。根据佢哋同欧盟之间嘅协议，佢哋亦都可以代表欧盟铸造欧罗硬币。
安道尔以前用嘅法国法郎同西班牙比塞塔、黑山、科索沃以前用德国马克，就算佢哋同欧盟之间冇咩法律上嘅协议畀佢哋用欧罗，但目前佢哋亦都将欧罗作为「实际嘅」货币。喺2004年10月，安道尔开始同欧盟协商关于允许安道尔好似摩纳哥、圣马力诺同梵蒂冈一样铸造欧罗硬币嘅协议。
好多以前汇率同欧洲货币挂钩嘅货币，比如同葡萄牙埃斯库多挂钩嘅佛得角埃斯库多，目前已经改为同欧罗挂钩。目前欧罗喺佛得角已经被广泛接受。而喺2004年11月，佛得角嘅首相喺一个葡萄牙举行嘅会议上考虑把欧罗作为佛得角嘅正式货币。
2002年12月，朝鲜亦都用欧罗代替咗美金成为佢地对外流通同结算嘅主要货币，喺大部分黑市同埋以前使用美金嘅商店，欧罗亦已经代替咗美金。
总括嚟讲，欧罗已经系31个国家同地区嘅官方货币，27个国家同埋地区嘅官方货币同埋佢哋嘅汇率同欧罗挂钩。
希望帮到你!!!!!!!!!!!!
2009-06-25 20:42:18 补充：
从种皇资料得出,及各人的此认同,
得出欧元和欧罗是同一种货币.,参考: zh-yue. *** /wiki/%E6%AD%90%E7%BE%85,They are the same, EURO.,