1、喜鹊声唶唶，俗云报喜鸣。我属望雨候，厌听为呼晴。--喜鹊[清] 乾隆。
译文：喜鹊叫声喳喳，民间传说它是为报喜才来叫的。我本属意希望能看到下雨的时候，最厌烦的是有人在一旁要天晴。
2、腊雪初销梅蕊绽。梅雪相和，喜鹊穿花转。睡起夕阳迷醉眼。新愁长向东风乱。瘦觉玉肌罗带缓。红杏梢头，二月春犹浅。望极不来芳信断。音书纵有争如见。--蝶恋花·腊雪初销梅蕊绽年[宋] 欧阳修。
译文：腊月的落雪有了融化的迹象而梅花开始绽放。梅花和雪的颜色融合在一起，喜鹊绕着花朵飞来飞去。一睡到黄昏，美丽的夕阳正照在我的眼睛上，好像喝醉了一样的睁不开。清醒之后，心事又涌上来，就好像窗外的东风一样凌乱。
身体好像瘦了一些，衣带都有松垮的感觉。红杏刚刚长出头，二月而已，春天和红杏一样，只是初露萌态，春天的气息还很浅。望眼欲穿，却仍然没有她的音信。唉..就算有又如何,有书信也不如见面啊。
3、秋池阁。风傍晓庭帘幕。霜叶未衰吹未落。半惊鸦喜鹊。自笑浮名情薄。似与世人疏略。一片懒心双懒脚。好教闲处著。--谒金门·秋兴 [宋] 苏轼。
译文：在秋池阁旁，风伴随着晨光吹开了庭院的窗帘。霜打过的树叶没有凋枯，风吹也不落下，却微微惊醒了沉睡的乌鸦和喜鹊。嘲笑虚名和薄情，这些几乎与世人隔离起来。我的一片懒心可不思世事，一双懒脚可不奔波人情，好让它们闲置起来。
4、走去走来三百里，五日以为期。六日归时已是疑。应是望多时。鞭个马儿归去也，心急马行迟。不免相烦喜鹊儿。先报那人知。--武陵春 [宋] 辛弃疾 。
译文：来也三百里，去也三百里，约定五日是归家的日期。倘若六日到家，家人一定焦虑惊疑，想必现在已在家悬望多时。鞭着马儿急急归家去，心中焦急总觉马儿跑得迟。抬头偶见喜鹊，烦你一件事：先我飞回家中去，与我那人儿报个信。
5、去时梅萼初凝粉。不觉小桃风力损。梨花最晚又凋零，何事归期无定准。阑干倚遍重来凭。泪粉偷将红袖印。蜘蛛喜鹊误人多，似此无凭安足信。--玉楼春·去时梅萼初凝粉[宋] 欧阳修。
译文：离去的时候梅萼还是刚刚凝粉，眼见小桃花开都被风吹损，梨花开得最晚也凋零了，为什么归期没有个定准？栏杆都倚遍了又来凭栏远望，眼泪偷偷地沾湿了红袖。蜘蛛与喜鹊多么误人，像这样没有凭据怎么值得相信？