dontmatter阿肯的歌 中文翻译

Question

求各位 告诉我

Answer 1

Don't Matter
by Akon
Nobody wanna see us together 人们都反对我们在一起
But it don't matter no 但是没关系
（Cause I got you babe） 因为我有你，宝贝
Nobody wanna see us together 人们都反对我们在一起
But it don't matter no 但是没关系
（Cause I got you babe）因为我有你，宝贝
Cause we gon' fight 因为我们会去争取
Oh yes we gon' fight 是的我们会去争取
Believe we gon' fight 相信我们会去争取
We gon' fight
Fight for our right to love yeah 争取我们爱的权利
Nobody wanna see us together 人们反对我们在一起
But it don't matter no 但是没有关系
Cause I got you 因为我有你就足够

Nobody wanna see us together 人们反对我们在一起
Nobody thought we'd last forever 没人相信我们会天长地久
I feel I'm hopin' And prayin' 我盼望着祈求着
Things between us gon' get better 事情会好起来的
Men steady comin' after you 男人坚定的支持你
Women steady comin' after me 女人坚定的支持我
Seem like everybody wanna go for self 人们都能做回自己
And don't wanna respect boundaries 不管各种无谓的界线
Tellin' you all those lies 并告诉你那些都是谎言
Just to get on your side 能站在你的那一边
But I must admit there was a couple secrets 但我必须承认这只是秘密
I held inside 我深藏的秘密
But just know that I tried 我总是努力求得别人的谅解
To always apologize
And I'ma have you first always in my heart 你对我如此重要我要使你快乐

Got every right to wanna leave 争取离开的权利
Got every right to wanna go 分手的权利
Got every right to hit the road 立刻分手吧
And never talk to me no more 不再和我说话
You don't even have to call 不再打电话
Even check for me at all 也不向我求证
Because the way I been actin' lately
Has been off the wall 因为我最近如此疯狂
Especially toward you
Puttin' girls before you 当着你的面沾花惹草
And they watchin' everything I been doin' 人们会看到我所做的都是为了伤害你
Just to hurt you
Most of it just ain't true 那都不是真的
Ain't true
And they won't show you 但是他们不会告诉你
How much of a queen you are to me 你是我心中永远的皇后
And why I love you baby 我如此爱你，宝贝

这个有点勉强。最好是不要翻译过来。因为很多RAP里面都有很多的俚语语(俚语的意思也就是家乡话)翻译过来就失去了他原有神韵。还有就是，要翻译一首RAP英语水平必须要相当的高。我想知道你这个有什么用吗？
希望您能满意。