新加坡的新式英语

Question

我是来新加坡留学学习英语的，但来新加坡的时候，发现他们的英语很不标准，所有有许多音连听都听不懂，甚至闹了笑话。比如说：新加坡人把three（三）读成tree（树），类似的还有很多，所以请各位有经验的，在新加坡待时间长的人帮忙发发类似的单词，短语，句子，新加坡式用语（口语），或者给网址，日志也可以。

Answer 1

新加坡式英语（Singlish）是一种通用于新加坡的英语方言，主要受到英国英语影响，但最近日益受到美国英语的影响。新加坡英语又有标准新加坡英语（Standard Singapore English (SSE)）和新加坡式英语（Singlish）的区分。标准新加坡英语是一种正式的语言，它对语法方面的要求等同于标准英语；新加坡式英语有很多的词汇、语法也借自英语、潮州话、泰米尔语、福建话、广东话、普通话和马来语，有克里奥耳语（混合语）的特征。新加坡式英语的发音也很独特。简单地说，新加坡英语就是英文词汇加上混合语法后，再以中文为主体的语气和语调来说出的一种英语型式。
新加坡英语（Singlish/Singapore English/Singapore Colloquial English/Colloquial Singapore English）是一种英语方言，通用于新加坡，主要受到英国英语影响，但最近日益受到美国英语的影响。此外很多的词汇、语法也借自福建话、广东话、普通话和马来语，有克里奥耳语（混合语）的特征。新加坡英语的发音也很独特。简单地说，新加坡英语就是：英文词汇+混合语法+以中文为主体的语气和语调。

Answer 2

劝楼主还是不要学他们的发音了。你只要保证自己能说标准流利的英语就好，新加坡人说的singlish，你听得懂就听，听不懂拉到。
他们就是末尾感叹词比较多，la,leh,lao,或者中式英语，eat eat eat your head la~~类似这些。你懂就好。
其实只要你来了多和新加坡人一起，不出3个月你也就跟着当地人跑掉了，到时候你想说美式英语都不会了。
他们口语，wah lao eh~~就是Oh my god的意思了。类似的，你呆久了就会了，还有马来话Alamak之类的感叹句，慢慢来，会懂的。不过最好不要学。本回答被提问者采纳

Answer 3

中国人除了在网络里拷贝“新加坡人把three（三）读成tree（树）”，并当一码事之外，就举不出其他的例子了。

新加坡人在外国，只要听到有人说“ok lar", "ya lor"，“catch no ball ler", 就会知道对方也是新加坡人了。

Answer 4

这种Singlish的情况的却存在，但其实学校也在努力纠正老师和学生的错误,至少英语老师不会发错音。
Singlish我给你大概说几个吧:
感叹词：
wa lao
what a hell
bloody hell
siao

发音不标准的单词：
through--trough
throw--trow
project--动词名次读成了动词的音
pleasure,pressure的后面的音节读反了

Answer 5

没悬赏...那我就懒得打字了!
新加坡就是个S-B地方~楼主还来？！哥哥我呆了3年真T-M的快崩溃了！！！！整个就一中国特别行政区！！！！
geyland还T-M的又贵！还T-M都是国内来的~楼主还是回去吧
这里的英语我受够了...还不如讲国语来的爽快