为什么对同一英文人名有不同的翻译

Question

比如说乱世佳人里面女主人公Scarlett 有的翻译成斯佳丽，有的翻译成思嘉
为什么呢

Answer 1

人名的翻译基本上都是音译的，所以很难有统一的译文，但是大家基本上都遵循第一个翻译的人给出的译文。但是因为一些客观原因，不可避免的会出现一些不同的译法，比方说过去由于信息不畅，中国大陆跟香港虽然都说中国话，但对同一个外国名字有不同的译法，斯佳丽是大陆的译法，而思嘉是典型的港式译法，港台对人名的译文喜欢加入本土化的元素，比方说思嘉完全可以作为一个中国人的名字。

Answer 2

名字的话，是音译过来的，读音差不多就行，没有标准对错

Answer 3

因为都是用发音来翻译的，所以翻译的人不同，意思也有所不同了。

Answer 4

音译的,汉语本来就有同音的

Answer 5

每个人对每个英文的字词理解不同，你喜欢哪个就叫哪个。