栋笃神探的“栋笃”是什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

栋笃在粤语里意思是一个人直直的站着不动。

栋笃在香港其实是一个贬意词,是用来形容那些"站在哪里,什么也不做,也不会做,人也傻傻的人。

栋笃笑这个词汇是黄子华发明的。“栋笃笑”可算是英文“Stand Up Comedy”的翻译。这个翻译很“广东话”，不少香港人都觉得译很传神。虽然这一词源自西方，但跟中国人的相声有不少相似的地方，只是在这个“求新”和“求创意”的年代，年青人较接受一些易明和生动的名词。


当初黄子华做第一个栋笃笑前俞琤曾提议他用“是但嗡”来翻译Study Up Comdy，一来发音和“study up”相象，二来意思不错（‘是但嗡’意思是‘随意地乱说’）。后来这个译名被林海峰起用了。

Answer 2

"栋笃"在粤语里意思是"一个人直直的站着不动"

栋笃在香港其实是一个贬意词,是用来形容那些"站在哪里,什么也不做,也不会做,人也傻傻的人"

“栋笃笑”这个词汇是黄子华发明的。“栋笃笑”可算是英文“Stand Up Comedy”的翻译。这个翻译很“广东话”，不少香港人都觉得译很传神。虽然这一词源自西方，但跟中国人的相声有不少相似的地方，只是在这个“求新”和“求创意”的年代，年青人较接受一些易明和生动的名词。
当初黄子华做第一个栋笃笑前俞琤曾提议他用“是但嗡”来翻译Study Up Comdy，一来发音和“study up”相象，二来意思不错（‘是但嗡’意思是‘随意地乱说’）。后来这个译名被林海峰起用了。

Answer 3

栋笃神探的“栋笃”是什么意思？
看了解释，“栋笃”指一个人直直地站着不动，傻傻地站着显得无动于衷的样子，是个贬义词。那么，广东河洛话有个语音词叫“亭公：dieng gong”，内涵上与“栋笃”相同相似；生活上常作状语，常用叠词形式：亭公亭公。
“亭公亭公”站着，不知腾出手来相间，简直是个尸人公。
在这里希望得到指教帮助，帮助寻回本字。
（因为隐约觉得“亭公”不是本字！）
谢谢大家。

Answer 4

栋笃：栋是栋梁，喻能担负重任的人；笃：dǔ 忠实，一心一意。

1、栋笃神探（To Catch The Uncatchable），25集中国香港电视连续剧，香港电视广播有限公司（TVB）出品。由黄子华、蔡少芬、唐文龙等一众艺员主演，该片由徐正康监制，蔡婷婷及林少枝编剧。

2、影片讲述警察莫作栋与保险销售员李慧慧因为一桩案件而结识，两人共同侦破了一件又一件大案奇案，从刚开始的斗气冤家，到慢慢开始爱上对方。

3、探员莫作栋（黄子华饰）手脚慢、体能差，脑筋可是动的快，智商更是一等一。他破案无数，但冤家路窄，多次碰上保险经纪李慧慧（蔡少芬饰）。

4、另外，他的朋友兼情敌健身教练詹沾（唐文龙饰），以及旧同学兼慧的对头同事罗密欧（魏骏杰饰）也不约而同的牵涉入多宗案件中。