日语ている结果の状态的含义

当一教师在训斥一学生后,另一教师出来指责,于是该教师辩解说:
私は间违ったことしていますか?
中文意思是:我做错了什么吗?
但我脑中往往立刻浮现的是用た型,即:私は间违ったことしましたか?
为什么不这样说呢?

第1个回答  2014-08-27
住って います 住在…
ている 一般表示现在进行时,或表示状态的持续。

结婚しています。
这个并不是正在结婚,而是保持这个状态。(结婚了。)

动词+た 一般表示过去式。
できた、作った …
是否可以解决您的问题?
第2个回答  2014-08-27
用「~た」型的话,给人感觉上是一天前或者是一小时前发生且完了的事,由于在这里是很短时间内接连发生的事,所以他用了「~ている」。
PS:我也和你一样过,不过,我对日本人说「~ていた」,OK通じた。追问

我在动漫中看到这样一个场景:两男孩在暗地说一女孩坏话,被那女孩听见了,于是敲了其中一男孩的头,那男孩说:还是听见了(我们说的话)
闻いてた!
但为什么不说:闻いた?
这个实在很头疼,不知有什么规律可循,我一直没找到。

追答

还是语言思维方式的不同。
やっぱり、闻いてた。这是过去持续的表现(暗示我们说话的时候,她一直(持续)在偷听

第3个回答  2014-08-27
因为他正在训斥学生,而不是事后训斥过了被职责
第4个回答  2014-08-27
私は间违ったことしていますか?
我在做”不对的事”吗?

しています 正在进行中
私は间违ったことしましたか?

我做了件”不对的事”了吗?本回答被网友采纳
相似回答