帮帮帮忙嘿！！新白娘子传奇《渡情》译成英文歌

Question

西 湖 美 景 三 月 天 哪 哎
春 雨 如 酒 柳 如 烟 哪 哎
小 青∶有 缘 千 里 来 相 会
舵 公∶无 缘 对 面 手 难 牵
小 青∶十 年 修 得 共 船 渡
舵 公∶百 年 修 得 共 枕 眠
小 青∶若 是 千 呀 年 呀 有 造 化
舵 公∶白 首 同 心 在 眼 前

把这首翻译成英文 不要逐字翻译 意思差不多 但是一定要配得上这首歌的旋律 谢谢谢谢谢谢了 我英语口语比赛用得到 希望各位勇士、大侠帮一下忙 3Q了！！！
一定要对的上旋律啊 能不能带歌谱写一下 哪个音唱哪个词 这个单词是几拍 本人资历甚浅 合不上旋律 谢谢各位了~~~

Answer 1

See the Beauty西 湖 美 景/ of east lake天 哪 哎

Rain and willow /春 雨 如 酒 are fascinating柳 如 烟 哪 哎

we'll meet together by the fate
we'll seperate without luck

Decade’s hardships 有缘千里make us meet来相会
Century’s sufferings无缘对面 make a marriage.手难牵
we are destinied to be /together
I'll love you/ with heart and soul

楼主，这个要标注音我们就无能为力了，只有你自己边听音乐，边标注单词。
再说这种翻译不比正式翻译，这种难度可想而知。

Answer 2

The West Lake is at its best in the three lunar month,the rain as wine and the willow as mist.
Meet from the ends of the earth if there is a predestined relationship.
Miss face to face if there is no predestined.
The same craft ferries sightseers.
The same pillow cradles the heads of visitors down the ages.
Year afer year,be together forever.
Year afer year,be together forever.
下面的链接地址空间QQ1021722129的相册里有电视剧截图显示和剧集英语字幕。

参考资料：http://user.qzone.qq.com/1021722129?ptlang=2052

Answer 3

beautiful scene of Xi Hu in March
Spring rain 's like wine, pillow's like smoke
If destined we'll meet together
Hard to take hands if not destined
It takes ten years to boat together
Another 100 years to sleep together
If we are meant to be in a thousand years
White hair 's under our noses