英语难句理解 这句话怎么理解？句子结构怎么分啊啊啊啊

Question

Personal trainers and fitness coaches are to the narcissistic 1980’s what private fencing masters and dancing teachers were to an earlier time. 这句话什么意思啊

Answer 1

hello~

首先，知道这句话的中心是一个 同类比较

然后，先省略不重要的词,合并类似意思的词，变成：

Trainers are to the 1980s what masters were to an earlier time.

这样，你就好理解了：

在早些时候的剑术、舞蹈大师（的地位）就如同1980年代的健身教练（的地位）

其实，这句话的比较对象有误，如果你那个1980's没有打错的话，指人，但人又不能和后面的an earlier time形成比较

Answer 2

Personal trainers and fitness coaches are to the narcissistic 1980’s what private fencing masters and dancing teachers were to an earlier time.
个人教练和健身教练对待自恋的20世纪80年代（的人），就像私人击剑大师和舞蹈老师对待初学者一样。

Answer 3

air is to human what water is to fish,你这句话和这里的结构是一模一样的，但我感觉不是很好措辞，翻译水平有限，80年代的私人教练和健身教练，就像是更早期的击剑专家和舞蹈老师一样（受欢迎？地位？潮流？）得看一看上文用什么词在这最合理

Answer 4

2.人文程乙本《红楼梦》，启功注释，周汝昌、周绍良、李易校订，沈尹默题字，人民文学出版社1957年10月第1版，1959年11月第2版，1964年2月第3版。