wish you a pleasant journey home是wish＋宾语＋宾补吗

Home是作状语吗？如果是那是什么意思？

推荐答案 2022-11-30

我觉得前边两位的回答有待商榷。
第一，home作状语的话，修饰谁？本句没有可被它修饰的非谓语动词，只剩下wish可以被它修饰了，逻辑上说不通啊！那是不是修饰整句？表明说话者态度的副词倒是可以修饰整句，比如：很显然，幸运的是等等等等一系列，但是home绝对跟表明说话者态度无关。
第二，you宾语，没有疑问，但是回答说a pleasant journey是宾补，恐怕有问题。
如果这个名词短语是宾补，那前边的宾语you必须能跟该名词短语构成主系表关系才行，那么，you are a pleasant journey这个主系表成立吗？逻辑上说不通。所以我们换个思路，说不定是双宾呢？
wish sb sth这个句式，可以当双宾，比如：I wished her a happy birthday. 只是这个词的双宾只能是间宾前直宾后的形式，不能写成直宾前+区分符to/for+间宾后的形式。该用法是带着满满的祝愿的。这一点请参考《牛津英汉高阶双解词典》wish这个词的词条。
也就是说，根据这一条，假如没有这个home的存在，句子是Wish you a pleasant journey，那毫无疑问是个双宾句了。
但是，home的存在让这一切改变了。换言之，没有home，妥妥的双宾句，表祝福呢。但是从语感上说，这里放个home似乎没大毛病，那到底它是干嘛的？
这个时候，别忘记了，副词可以修饰五个东西：它可以修饰动词/副词/形容词/名词/句子。啊对，它可以修饰名词。修饰完了以后，名词+副词的结构可以具备副词词性！
举个例子：a million miles away，这个就是可以拿来当状语的，副词词性。现在，题句中a pleasant journey home整个我们可以看成一个大副词，不是吗？
然后，正好，wish作复合宾语有个用法就是“wish sb/sth/yourself(反身代词的意思) adv.”
其中的adv作宾补。也就是说，a pleasant journey home整个结构是副词修饰名词的结构，当宾补。
但是有个大问题，wish的复合宾语用法，可不是祝愿，而是怀着恶意：希望不大可能的事发生，怀着不可能实现的愿望！
因此，这句话的意思完全反过来了：明里在说“希望你回程一切顺利”，但是是咬牙切齿的，“哼，最好半路上你出意外死翘翘！”自己脑补一下场景：你举报了一个黑老大，他要搞死你，客客气气送你上了车，车里已经装好炸弹，对你说了这句话，然后半路“轰”……
发现没说完，最后忘记了说wish sb sth这个句式里的sth是名词的例子。
He wished her harm. 这里的harm是名词而不是动词，wish如果以不定式作宾补是要带to的。这个用法，不是表示祝愿，是希望某人发生某事或者处于某种状态的意思，所以句意是：“他希望她受到伤害”的意思，跟双宾情况下的“祝愿祝福”还是有相当差异的。

所以，学习过程中准确判定英语句意的前提是：小心琢磨句子结构，多想想成分如何确定，按照逻辑关系判定属于哪种基本句型，不要断章取义只看某些形式是不是和句型公式产生对应，草草下结论。就比如说同样看起来是“动词+sb+sth"的样子，至少和两种基本句型对应，那这个时候学会用sb和sth之间是否构成主谓逻辑，才能判定到底算双宾还是算复合宾语了。这些东西不注意，光靠语感，很容易闹笑话的。就比如说，好多人包括百度翻译，都搞不清楚：Jerry called Tom names到底啥意思，不信你百度翻译试试看，它告诉你的肯定不是Jerry骂了Tom。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://55.wendadaohang.com/zd/IQRII8F4L8LReGGQF84.html

其他回答

第1个回答 2019-07-12

you 宾语，a pleasant journey 宾语补足语，home副词，后置定语。追答

如有疑问，欢迎追问！

追问

那请问Home在这里面怎么翻译呀

被这句话祝福的人“Will return back to his country.”

这句话就是wish you a pleasant journey home

追答

你说的对，这个home 就是被祝福的人的家。