清朝时期,朝鲜国的使者来华,如何与中国人交流?笔谈吗?

Question

听韩国人说,朝鲜国的使者当初来华时,由于都受过汉字教育,虽然语言不通,但他们和中国人用笔在纸上写自己想说的话,以达到交流的目的.想印证一下,这种形式当时是不是要"笔谈"?

Answer 1

一般朝鲜国人若是没有受到专门教育是听不懂汉语的，只是国家把汉字作为官方文字罢了。汉字在朝鲜尚且懂的人比例绝少，汉语就更加是了。朝鲜李朝颁发的《训民正音》中说：“国之语音 异乎中国， 与文字不相流通。 故愚民有所欲言而终不得伸其情者多矣，予为此悯然。 新制二十八字， 欲使人人易习 ，便于日用矣。”说的正是由于官方文字系统与语音系统不符的情况。
当时其国还专门设有翻译机构司译院，用于对华外交。

Answer 2

不需要！朝鲜当时基本用的都是汉语，只是二战后他们才逐渐更改的

Answer 3

翻译个毛啊
那时候，汉语在朝鲜是官方语言，汉字是官方文字，在他们朝鲜国内说汉语的一般都能听懂，你要不会汉语，你当官都没那可能
来中国的不会说汉语，那是有辱国体

Answer 4

一般有翻译的 这个很早就有 笔谈也是一种形式 但通常都有翻译

Answer 5

我真是服了那些说翻译的人，懂不懂啊你？还翻译？！那时候朝鲜说的是汉语，尤其是贵族包括皇族，来华的使者肯定是说汉语的！在满洲八旗还未统一中原的时候就把朝鲜攻下来了！那些不懂装懂的愁死我了