告别时刻五线谱（简谱）和英文歌词对照

Question

如题所述

Answer 1

告别时刻五线谱及英文歌词对照：
1. 告别时刻（Arrivederci）
原文：Quando sono solo, sogno all'orizzonte,
改写：When I am alone, I dream of the horizon.
2. 中文歌词第一段：
原文：当我独自一人的时候，我做了个梦，真是难以形容的梦，
改写：In my solitude, I had a dream, a dream hard to describe.
3. 第二段：
原文：我梦见地平线上的光辉渐渐在消逝，幽冥侵蚀着大地 预示着你将离我而去，
改写：I dreamed of the light on the horizon fading, the shadows creeping over the earth, heralding your departure from me.
4. 第三段：
原文：我的世界也将昏暗无光，透过每一扇窗，招展我的内心，那早已属于你的心，
改写：My world will also grow dark without light, through every window, my heart displays what already belongs to you.
5. 第四段：
原文：在我内心深处，保留着当初遇到你时的那一屡曙光，
改写：Deep within me, I retain the first ray of dawn that I encountered with you.
6. 第五段：
原文：离别的时刻到来了，就让我们共同去经历 那些艰难险阻吧，
改写：The moment of parting has come; let us together face those hardships and obstacles.
7. 第六段：
原文：我对你真心一片，就让我誉闭将与你同航，
改写：With sincerity in my heart, let me embark with you,
8. 第七段：
原文：在那越洋渡海的船上，袭裂我无所畏惧，
改写：On the boat crossing the ocean, I am fearless,
9. 第八段：
原文：即使让我付出生命，是该告别的时刻了，
改写：Even if it costs me my life, it is time to say goodbye.
10. 第九段：
原文：当你在遥远他方的时候，我做了一个梦，真实痛苦的梦啊，
改写：When you are far away, I had a real, painful dream,
11. 第十段：
原文：但我坚信，你会和我永远地在一起，
改写：But I firmly believe, you will be with me forever,
12. 第十一段：
原文：你,夜晚的月亮,伴随与我，你,白天的太阳,伴随与我，
改写：You, the moon of the night, accompany me, you, the sun of the day, accompany me,
13. 第十二段：
原文：就这样永远伴随与我，离别的时刻到来了，
改写：Will always be with me, the moment of parting has come,
14. 第十三段：
原文：就庆禅裂让我们共同去经历，那些艰难险阻吧，
改写：Let us together face those hardships and obstacles,
15. 第十四段：
原文：我对你真心一片，就让我将与你同航，
改写：With sincerity in my heart, let me sail with you,
16. 第十五段：
原文：在那越洋渡海的船上，我无所畏惧，
改写：On the boat crossing the ocean, I am unafraid,
17. 第十六段：
原文：即使让我付出生命，我也要与你同在，
改写：Even if it costs me my life, I will be with you.
18. 第十七段：
原文：我与你 永相随，在那越洋渡海的船上，
改写：I will always be with you, on the boat crossing the ocean,
19. 第十八段：
原文：同甘苦，即使走到生命的尽头，我也无怨无悔，
改写：Through thick and thin, even to the end of life, I have no regrets.
20. 第十九段：
原文：要与你永远相随，
改写：I will always be by your side,
21. 第二十段：
原文：意大利语如下：
改写：Here is the Italian:
请注意，以上改写保持了原文的意境和情感，同时对语句进行了润色和时态统一，确保了语义的准确传递。