第1个回答 2006-11-23
I am very happy can receive your reply! At the same time, wishes inadvance your Merry Christmas in here! This picture is I gives yourChristmas gift, hoped you are sure to like.
Little while ago, I understood in the website you are going to playEQUUS, although I do not know this need big courage, but feels theadmire to your courage, wishes you to perform successfully! I look atyou plays "Extra" the video frequency very to be pleasantly surprisedfor you, these fragments I only can from on-line watch, although isonly several minutes fragments, but lets me sense satisfies very much.
I thought perhaps you may leave the phonograph record, although I didnot know whether you did agree, but if you have, I want certainly tobe able to have, I which very many people buys believed that one daycertainly can arrive! Therefore I persisted thought you succeed arethe no doubt whatsoever, because your endeavor, you persist, yourdream, your talent.
You knew that, China has very many HP to confuse, certainly, in myclass also has very many, my schoolmate knew I receive your reply veryto be all excited, all hoped can obtain your picture! Ha-ha! ~
Finally, hoped you can like this drawing ~!
Wishes your Merry Christmas! ~
参考一下吧
第2个回答 2006-11-19
我很高兴能收到你的回信！同时，在这里预祝你圣诞快乐！这张画是我送给你的圣诞礼物，希望你会喜欢。
I am so glad to have your letter in reply, and wish you have a great Christmas holiday. This picture is a gift from me .I really hope you love it .
前不久，我在网站上了解到你将要出演EQUUS，虽然我不知道这需要多大的勇气，但对你的勇气感到敬佩，祝你演出成功！我看过你出演的《临时演员》的视频很为你惊喜，这些片段我只能从网上观看，虽然只是几分钟的片段，但是让我觉的很满足。
Recently, through internet I knew you are going to perform in EQUUS,which must need great courage. So you can imagine how I admire you at that time, and expecting your successful performance. I also got another surprise when I saw your acting in Temporary Actor. Although it is just a few minutes episode on internet, I felt excited .
我觉得你或许可以出唱片，虽然我不知道你是否同意，但是如果你有出的话，我想一定会有很多人来买的，我相信那一天一定会到来！所以我坚持地认为你成功是毫无疑义的，因为你的努力、你的坚持、你的梦想、你的天赋。
Have you thought about making record? I believe if you make it, that would be a great success, and I am expecting that day! With all your efforts, persistence, dreams, and gifts, it would be not doubt about your success.
你知道，中国有很多HP迷，当然，我班上也有很多，我的同学知道我收到你的回信都很兴奋，都希望能得到你的照片！呵呵！~
There are a lot of fans of HP in China, so are my classmates. When they knew I have heard from you, they all felt excited and want to know if we can have your pictures!
最后，希望你能喜欢这张画~！
Plus: Hope you love this picture.
祝你圣诞快乐！~
Merry Christmas!
第3个回答 2006-11-19
I am very happy to receive your letter in reply!Prepare to wish your Merry Christmas here in the meantime!This painting is the Christmas present that I give you, hope you will like.
Lately, I understanding to you on the website will play EQUUS, although I do not know this to need much courage, feel respect and admire to your courage, wishing your performance success!I saw your play of 《temporary actor 》of the video frequency is surprised and pleased for you very much, these parts my can take a look at from the net, although just the part of several minutes, let me feel very contented.
I feel you probably can with record, although I not know you whether approval, if you have, I think would certainly many people to buy of, my believing that day would certainly arrival!So I insist the ground thinks your success is to have no a doubt, the natural endowments of[with] the dream,you of[with] persistence,you the effort,you that is because of you.
You know there are a lot of HP fans in China, certainly, my class also has a lot, my classmate knows I receive you of the letter in replies is all very excited, all hoping to get you of photograph!ah ha!~
End, hope you can like this painting~!
Wish your Merry Christmas!~
参考资料：借鉴一下吧～
第4个回答 2006-11-19
I am glad to receive your letter! Meanwhile, merry christmas to you. This picture is the present for you,I hope you will like it.
Not long ago, I learnt from the internet that you will act the EQUUS.Although I dont't know how much courage you have got, I think you are brave. I wish your performance will be successful. I have seen the video of the Temporary Actor, I think it's a surprise for me. I Watch the short parts of movie from the internet. It's short, but I am also satisfied with it.
I think that you could be a singer,I really don't know whether you have considered it. If you make a record,a lot of people will buy it. I believe that dream must be come ture! So, I insist that your success is undoubtly, because of your hard-work, your prsistent, your dream and your genius.
You know,there are so many HP fans in China.Of course, a lot of fans in my class. My classmates were very excited when they heard that I received your letter.They hope that they can get a photo from you.
Finally, I hope you will love this picture.
Best wishes
呵呵,我可是自己翻逐句帮你翻的哦,里面有一些句子有点语病,我帮你改了,但基本意思不变.最后一句我用了英语结束句的通用格式,下面签上你的名字就可以啦~祝你的偶像可以喜欢你的画吧~呵呵~你可以接受我的翻译吧~
第5个回答 2006-11-20
I am very glad to receive your letter in reply! Meanwhile, here in advance a merry Christmas to you! This picture is the Christmas gift that I gave to you, hope you will like .
Not long ago, I knew on websites you would play EQUUS, though I do not know this courage to need to be more great , feel about your courage that show admiration, wish you to succeed in performance! I think video of " atmosphere person " that you play very much pleasantly surprised for you , passage these I can only watch from network, though it is only the passages of several minutes, the ones that let me feel are very satisfied .
I think you perhaps can produce the disc , though I know you agree if you appeared , it is sure to have a lot of people is it buy to come for me to think, I believe that sure to come that day! So I afford to insist.
You know, there are a lot of HP fans in China, certainly , there are many too in our class, my classmates know letters in reply that I received you are all very excited , hope to get your photo! Oh! ~
Finally , hope you can like this picture end !
A merry Christmas to you! ~