急!!!帮忙翻译一篇英语短文“a girl with guts"

Christina Parra brushed her cane(手杖) across the carpet at the entrance to Walgreens. She tapped her way past the shopping carts(手推车) and red lipsticks she could only smell .
Christina, a 16-year-old with two prosthetic(假的) brown eyes, had visited this store several times in smell for this moment: She was shopping. Love songs got through the speakers of the North Highlands, California store. Christina reached the end of aisle (通道) 1--A and turned right, losing her way past smooth bottles of liquid soap, toward the individual soap bars. She wanted to buy a bar of soap. A simple goal, but not . clearly an easy one.
Christina was 18 months old when she was diagnosed with cancer in both her eyes. Doctors treated Christina’s left eye immediately; a few years later, they removed the right. Since then, activities other kids get for granted---riding the bus, crossing the street, shopping at a store---have posed plenty of challenges for her.
The teacher showed the little girl how to find her classroom by tapping her cane along a lawn’s (草坪的)edge. She learned to count driveways while pointing to a certain address. Yet for a long time, shopping still seemed frightened. How would she ever walk by those vast aisles, surrounded with row after row of products she couldn’t see?
Finally, Christina told her teacher that she was ready to shop on her own .Together, they took inventory (目录册) at Walgreens. Over the course of several visits , Zermeno told Christina the kinds of products each aisle held; Christina took careful attention on her Braille computer(盲人电脑). And moreover it was, on Monday, that her cart came to rest on the bars of soap. She felt her way down to a lower shelf, until she saw the one she wanted.

(PS:拜托大家结合语境翻译一下哈!别水我...)

Christina Parra将她的手杖扫过Walgreens入口处的地毯。 她轻叩着绕过购物手推车和她仅能闻到的红色唇膏。

Christina,一个有两只棕色义眼的16岁少年,为了这一刻多次以嗅觉的方式造访这家商店:她在购物。 爱情歌曲从加州北部高地的这家店的扬声器中传出。Christina到达了1-A走道的尽头然后右转, 在朝着各种香皂条的地方,却不知如何通过光滑瓶装的液体香皂。她想买香皂条,一个简单的目标,但是并不容易。

Christina在她18个月时被诊断出双眼罹癌。医生当即处理了Christina的左眼; 几年后,又去除了右眼。从那以后,其他孩子能有的活动——乘坐公共汽车,穿过街道,在商店购物——成了她的巨大挑战。

老师教导小女孩如何通过沿草坪的边缘轻叩手杖找到她的教室。她学会计数私家车道,以寻找特定地址。然而经过很长时间之后,购物仍然是恐怖的事情。她如何走过那些被成列她不可能看到的商品围绕的大量走道?

最终,Christina告诉老师她已准备好自己购物。同时,他们在Walgreens获得了商品目录。经过数次造访,Zermeno告诉Christina每个走道所含的商品种类; Christina仔细地记在她的盲人电脑中。此外,在星期一,她的……(此处似乎遗漏文字)手推车来到香皂条的架子。她摸索向下寻找一个低架子,直到她认定她想要的。

注:
Christina Parra,人名,可不译,也可音译为克里斯蒂娜·帕拉
Walgreens,美国连锁超市名,可不译,也可音译为沃格林斯
Zermeno,人名,可不译,也可音译为齐莫诺
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-05-25
克里斯蒂娜Parra掠过了她的横跨地毯的藤茎在入口对Walgreens。 她轻拍了她的通过她可能只嗅到的购物车和红色唇膏的方式。 克里斯蒂娜,有二只义肢棕色眼睛的一个十六岁少年,参观了这家商店在气味的多次的这片刻: 她购物。 爱情歌曲通过北部高地得到了,加利福尼亚商店的报告人。 克里斯蒂娜到达了走道的末端 1--A和向右转, 丢失她的方式过去光滑的瓶液体肥皂,往各自的肥皂酒吧。 她想买肥皂。 一个简单的目标,但是没有。 一容易清楚一个。 当她诊断了与在两只她的眼睛的癌症克里斯蒂娜是18个月。 医生立刻对待了克里斯蒂娜的左眼睛; 几年后,他们去除了权利。 从那以后,活动其他孩子 为授予得到---乘坐公共汽车,穿过街道,购物在商店---摆在了大量 她的挑战。 老师显示了小女孩如何通过轻拍她的沿草坪的边缘的藤茎发现她的教室。 她学会计数车道,当指向某一地址时。 长期,购物仍然似乎 吓唬。 怎么会她由那些浩大的走道走, 围拢与行,在她不可能看产品之后的行? 终于,克里斯蒂娜告诉了她的老师她准备购物 独自地。同时,他们采取了存货在Walgreens。 在数中 参观, Zermeno告诉克里斯蒂娜这产品被拿着的每个走道; 克里斯蒂娜采取了在她的盲人识字系统计算机上的仔细关注。 而且并且 在星期一,它是,她 推车来基于肥皂。 她感觉她的方式下来对一个更低的架子,直到她看见她要的那个。

克里斯蒂娜在帕拉刷地毯在她的门口,以沃尔格林甘蔗。她挖过去的购物车红色的唇膏和她的方式,她只能气味。
克里斯蒂娜,一个16岁的两个假肢的棕色眼睛老,访问了这一刻这气味商店几次:她是购物。情歌是透过北高地,加州店扬声器。克里斯蒂娜走到了走道结束 1 - A和右转入失去过去的液体肥皂的顺利瓶她的方式,对个别肥皂。她想买一块肥皂。一个简单的目标,但不是。显然是轻松的一年。
克里斯蒂娜为18个月大时,她被诊断出癌症她的两个眼睛。医生治疗的克里斯蒂娜的左眼马上几年后,他们撤销的权利。自那时以来,活动得到其他孩子是理所当然的---乘坐巴士,穿越在商店街上,购物---已构成对她的挑战很大。
老师发现小女孩如何找到窃听沿着草坪边的她拄着拐杖她的教室。她学会了计数车道上同时也指出了一定的解决。然而,很长一段时间,购物似乎仍然害怕。她怎么会永远走这些巨大的过道,周围排后的产品与行,她不明白?
最后,克里斯蒂娜告诉她的老师说,她准备在自己的店铺。一起,他们就在沃尔格林斯库存。在过去的几次访问过程中,Zermeno告诉克里斯蒂娜的产品种类每个通道举行;克里斯蒂娜在她参加了盲文电脑小心注意。而且它是在星期一,她的车来休息肥皂的酒吧。她觉得她一个较低的货架一路下滑,直到她看到一个她想要的。
第2个回答  2010-05-25
克里斯蒂娜Parra拂着她的藤(手杖的地毯在沃尔格林。她轻轻拍了拍她的购物车里(过去)和红色手推车口红,她只能闻到。
一名16岁的克里斯蒂娜,用两种修复(假的)褐色眼睛,参观了这个商店几次闻到这一刻:她是购物。爱情歌曲有通过扬声器的高地,加州北部。克里斯蒂娜年底达到通道(通道)1——一个和转右,失去她的过去,光滑瓶液体肥皂对个人的肥皂。她想买一块肥皂。一个简单的目标,但没有明显的容易。
克里斯蒂娜当场18个月前,她被诊断患有癌症时,在她的眼睛里。医生立即处理克里斯蒂娜在左眼,几年后,他们拿走的权利。自那时起,其他孩子们视为理所当然的活动——-riding公车,穿过街道,在店里购物带来大量的挑战————给她。
这个老师给这个小女孩如何找到她的教室被拍她藤沿着草地的(草坪的)的边缘。她学会了计算车道边指着一个特定地址。很长一段时间了,但仍然很害怕。购物她将如何走过那些巨大的货架上,周围有一排排产品她看不到吗?
最后,克里斯蒂娜告诉她的老师,她有了.Together依靠自己的力量,他们把库存(目录册沃尔格林)。在几次,Zermeno告诉克里斯蒂娜各种产品的每一个通道,克里斯蒂娜小心地在她盲文计算机(盲人电脑)。而且它是周一说,她的马车停在酒吧的肥皂。她觉得她的方式到较低的书架,直到她看见她所想要的。
第3个回答  2010-05-25
123456
相似回答