一.zeng
1.增加。后作“增”。《孟子·告子下》：“故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，……所以动心忍性，~益其所不能。”
2.中间隔两代的亲属。“~祖”；“~孙”。
3.飞举。《楚辞·九歌·东君》：“翾飞兮翠~，展诗兮会舞。”
4.高。《楚辞·远游》：“因气变而遂~举兮，忽神奔而鬼怪。”
5.重复，反复。《楚辞·九章·惜诵》：“矫兹媚以私处兮，愿~思而远身。”
二.ceng
1.曾经。《公羊传·闵公元年》：“[邓扈]乐~淫于宫中，子般执而鞭之。”
2.表示出乎意料。相当于“竟”、“却”、“简直”。《论语·先进》：“季子然问：‘仲由、冉求可谓大臣与？’子曰：‘吾以子为异之问，~由与求之问！’”
3.通“层”。重叠。《淮南子·主术训》：“削薄其德，~累其刑。”陆机《园葵》诗曰：“~云无温液，严霜有凝威。”
曾有两个读音：zēng和céng
读zēng时基本字义：
1. 指与自己中间隔两代的亲属：~祖父。~孙。
2. 古同“增”，增加。
3. 竟，简直，还
4. 姓。
读céng时基本字义：
1.尝，表示从前经历过：~经。未~。何~。~几何时。
2. 古同“层”，重（chǒng ）。
其中《核舟记》中：
为字共三十有四，而计其长.曾不盈寸.读zēng
《愚公移山》中：
以君之力，曾不能损魁父之丘，如太山、王屋何？读céng
曾在文言文中没有一点儿的意思。
曾céng或zēng
1.曾 céng
副词。表时间的过去。曾经，已经，才。
江南好，风景旧曾谙。（白居易《忆江南》）
2.曾 zēng ①名词。指与自己隔着两代的亲属。
是高、曾时为一户者，至曾元时不分至十户不止。（《治平篇》）
②动词。通"增"，增加。
行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。（《生于忧患 死于安乐》）
③副词。表意外。竟然，居然，简直。
汝心之固，固不可彻，曾不若孀妻弱子。（《愚公移山》）
原文 永之氓咸善游.一日，水暴甚，有五六氓乘小船绝湘水.中济，船破，皆游.其一氓尽力而不能寻常.其侣曰：“汝善游最也，今何后为？”曰：“吾腰千钱，重，是以后.”曰：“何不去之？”不应，摇其首.有顷，益怠.已济者立岸上呼且号曰：“汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以货为？”又摇其首.遂溺死.吾哀之.且若是，得不有大货之溺大氓者乎？于是作《哀溺》.翻译 永州的百姓都善于游泳.一天，河水突然上涨，有五、六个人乘着小船渡湘江.渡到江中时，船破了，都游起水来.其中一个人尽力游泳但仍然游不了多远.他的同伴们说：“你最会游泳，现在为什么落在后面？”他说：“我腰上缠着一千文钱，很重，所以落后了.”同伴们说：“为什么不丢掉它呢？”他不回答，摇摇他的头.一会儿，他更加疲困了.已经游过河的人站在岸上，又呼又叫：“你愚蠢到了极点，蒙蔽到了极点，自己快淹死了，还要钱财干什么呢？”他又摇摇他的头.于是淹死了.我对此感到十分悲哀.如果像这样，难道不会有大利淹死大人物的事情吗？于是写下了《哀溺》.注释1.永之氓：永州的老百姓2.中济：船渡到了河中间3.不能寻常：指游得不远4.咸：都 5.济：渡6.号：大叫 7.且：如果8.是以：所以，因此.9.益：更10.作：写 11.且：而且12.侣：同伴.13.绝：横渡.14.后：落后.。