expensive和dear都有“价格昂贵的”的意思，有什么区别？

Question

简明英汉词典
expensive
D.J.[iks'pensiv]
K.K.[ɪk'spɛnsɪv]
adj.
昂贵的, 花钱多的
简明英汉词典
dear
D.J.[diə]
K.K.[dɪr]
adj.
1 珍贵的; 珍视的
2 价格昂贵的; 昂贵的
3 亲爱的
n.
亲爱的人, 可爱的人

Answer 1

expensive与dear的区别

1. 两者都可表示“昂贵的”：expensive 通常指物美价高, 非购买者财力所能及；dear 主要指普通日用品因暂时的供应不足而造成的价格上涨。如：

That’s a beautiful dress, but it’s too expensive for me. 那是件漂亮的连衣裙，但对我来说太贵了。

We really don’t need such a big, expensive car. 我们的确不需要那么大，那么贵的汽车。

In the middle of the summer fresh oranges are dear, but in the winter months they are cheap. 仲夏时节，新鲜桔子很贵，但到了冬天就很便宜了。

2. 两者通常都不与 price 连用。如：

这外套太贵。

误：The price of the coat is too expensive.

正：The coat is too expensive.

正：The price of the coat is too high.

参考资料：http://www.bookwing.com.cn/NewsDetail.aspx?newsId=692

Answer 2

你好！
expensive
更正式一些吧
dear的“昂贵”义不常用
仅代表个人观点，不喜勿喷，谢谢。

Answer 3

expensive 更正式一些吧
dear的“昂贵”义不常用

Answer 4

中国人的英语才用dear表示贵，老外其实根本不这么用。