ããä¸ãå¤å®£ç¿»è¯çç¸å
³ç论
ãã1ãå¤å®£ç¿»è¯å对å¤å®£ä¼
ããå¤å®£ç¿»è¯ï¼é¡¾åæä¹ï¼æ¯è¦å®æ对å¤å®£ä¼ ææçç¿»è¯ä»»å¡ãå¨æå½ï¼å¤å®£ç¿»è¯ç主è¦ä»»å¡å°±æ¯è¦å°ä¸æè¯æè±æï¼æè
æ¯å
¶ä»å¤æï¼åä¸çä¼ ææ¥èªä¸å½ç声é³ãå¨åå¤å®£ç¿»è¯çæ¶åï¼æ¢è¦ä»å®è§çè§åº¦ææ¡å¥½â宣âçé®é¢ï¼ä¹è¦ä»å¾®è§çè§åº¦ä¸å好âç¿»âçå课ã
ãã2ãå¤å®£ç¿»è¯çç¹ç¹
ããå¤å®£ç¿»è¯ä¸åäºä¸è¬çç¿»è¯ï¼å¼ºè°âå
å¤æå«âï¼å³âå
宣âåâå¤å®£âæçå¾å¤§çä¸åï¼å®£ä¼ ç®çä¸åï¼å®£ä¼ 对象ä¸åï¼å®£ä¼ çç¥ä¸åâ¦â¦èâ对象âä¸åæ¯æ大çä¸åãå¤å®£æçç¹æ®çåä¼ç¾¤ä½ââå¤å½äººåæ
å±
æµ·å¤çå侨å港澳å°åèã
ããäºãå¤å®£ç¿»è¯ä¸åå¨çé®é¢
ããï¼ä¸ï¼åä½ç°è±¡é¢ç°
ãã1. åè¯èç´è¯é¢ç°
ããJoan Pinkham å¨ãä¸å¼è±è¯ä¹é´ãï¼The Translatorâs Guide to Chinglishï¼ä¸æåºï¼è¿ç±»åè¯ï¼åè¯èç´è¯ï¼åºå¾å°ç¹å«å
³æ³¨ï¼å 为è¿æ¯ä¸å¼è±è¯ä¸æ常è§å¹¶ä¸æ¯ææ ç¨çä¸ç±»è¯æ±ãè¿ç±»åè¯å°±æ¯ä¸ºäºä»ç»æ¥ä¸æ¥å°ä¼åºç°çåè¯çèç´ï¼å¨âa serious mistake in the work of planning.âä¸å¥ä¸ï¼âplanningâå½å±äºâworkâçèç´ãä¸âå·¥ä½â类似çèç´è¯å¨æ±è¯ä¸è¿æå¾å¤ï¼ä¾å¦âæ¥ä¼paceâãâè¿ç¨processâãâé®é¢problemâçã
ããä¾å¦ï¼ä¸æï¼æåºå°2020å¹´æå½æ§å¶æ¸©å®¤æ°ä½ææ¾è¡å¨ç®æ åæ¿çæªæ½ï¼å¶å®å®æ½èè½åæ综åæ§å·¥ä½æ¹æ¡ã
ããè±æï¼We formulated policiesï¼measures and national objectives for controlling greenhouse gas emissions by 2020 and drew up a comprehensive work plan for conserving energy and reducing emissions.
ãã该ä¾ä¸ï¼workæ¯èç´è¯ï¼å°±æ¯ä¸ºäºè¯´æplanï¼å¯ä»¥ç´æ¥è¯ä¸ºa comprehensive plan forâ¦
ãã2. 修饰è¯åé¿
ããPinkham å¨ãä¸å¼è±è¯ä¹é´ãä¸è¿æåºï¼ä¿®é¥°è¯è¿äºåé¿ä¹æ¯è±æ±è¡¨è¾¾çä¸åä¹ä¸ã Pinkham 称ï¼ä»æ±è¯ç¿»è¯è¿æ¥çææ¬ä¸æå¾å¤å½¢å®¹è¯åå¯è¯å¨è±è¯è¡¨è¾¾ä¸æ¯å¤ä½çãå¨è±è¯ç¿»è¯ä¸å å
¥è¿äºå½¢å®¹è¯åå¯è¯æ¯«æ æä¹ï¼å°±æ¯ä¸ç§éå¤ã
ããä¾å¦ï¼ ä¸æï¼éåºç°ä»£å建设éè¦ï¼å 强人æå¹å
»ï¼åªåé å°±è§æ¨¡å®å¤§çé«ç´ 质人æéä¼ã大åå 强æå建设ï¼æ¨å¨æåæ¹é©åå±å®ç°æ°è·¨è¶ï¼æ»¡è¶³äººæ°ç¾¤ä¼ä¸æå¢é¿çç²¾ç¥æåéæ±ã大ååå±ä½è²äºä¸ã
ããè±æï¼In order to meet the demands of modernizationï¼we will strengthen personnel training and strive to develop a large number of high-caliber personnel. We will vigorously strengthen cultural development and make another great stride forward in the reform and development of culture in order to meet the ever-growing intellectual and cultural demands of the people. We will work hard to develop sports.
ããæ±è¯ä¸âåªåé å°±è§æ¨¡å®å¤§ã大åå 强ã大ååå±âç修饰è¯è¿äºç¹çï¼ç±äºè±æ表达ç®æ´ï¼å¸¦æææ
è²å½©çè¯ä½¿ç¨è¾å°ï¼å æ¤ï¼è¯æå¯ç´æ¥è¯ä¸ºâstrengthen ãdevelopâã
ããï¼äºï¼å¥å¼ç»ææ±å
ããè±è¯ä¸æ±è¯çè¯è¨å¥å¼ï¼ä¸ä¸ªéå½¢åï¼ä¸ä¸ªéæåï¼ä¸ä¸ªæ´å®ç®çº¦ï¼ä¸ä¸ªè¾è»å丽ï¼ä¸ä¸ªç¯ç¯ç¸æ£ï¼ä¸ä¸ªè¡äºæµæ°´ãä»2011å¹´ãæ¿åºå·¥ä½æ¥åãä¸å¯ä»¥çåºï¼æ±è¯ä¸å¤§éçææ¯å¥ï¼è¾è»å丽ï¼éå¤ç¨è¯å¤ï¼èè±è¯ä¸ï¼å¥å¼ç»æåºæ¬å®å
¨æ±åï¼é»è¾æ§å·®ã
ããä¾å¦ï¼ä¸æï¼æ们æèåç§ä¸¥å³»ææï¼é çæ¯åå±ï¼åé¢ååå¾çä¸åæå°±åè¿æ¥ï¼é çæ¯åå±ï¼è§£å³åè¿éè·¯ä¸çå°é¾åé®é¢ï¼ä»ç¶è¦é åå±ã
ããè±æï¼We have relied on development to overcome all types of severe challengesï¼and all our achievements and progress in every area come from development. We must therefore continue to rely on development to resolve the difficulties and problems on the road ahead.
ãã以ä¸è¯æåºæ¬å®å
¨æç
§æ±è¯å¥å¼è¿è¡ç¿»è¯ï¼é»è¾ä¸æ¸
ï¼å¥å¼æ¾æ£ï¼è¿æéå¤è¡¨è¾¾ãå¯æ¹ä¸ºï¼In order to overcome all types of severe challengesï¼resolve difficulties and problemsï¼and achieve accomplishments and progressï¼we do have to rely on development.
ããä¸ãå¤å®£ç¿»è¯çç¿»è¯çç¥
ããé»åä¹ï¼ä¸å½è¯åå¯ä¼é¿å
¼ç§ä¹¦é¿ï¼è®¤ä¸ºï¼å¤å®£ç¿»è¯ççªåºç¹ç¹æ¯ææå
³ä¸å½çåç§ä¿¡æ¯ä»ä¸æç¿»è¯æå¤æï¼éè¿å¾ä¹¦ãæåæ¥çº¸ã广æçµè§ãäºèç½çåªä½åå½é
ä¼è®®ï¼å¯¹å¤å表åä¼ æãè¿ä¸ç¹ç¹å³å®äºé¤å»éµå¾ªâ ä¿¡ãè¾¾ãé
âçæ åï¼å¤å®£ç¿»è¯æ´éè¦ç¿»è¯è
çç¥å¹¶è¿ç¨âå¤å®£ä¸è´´è¿â ååââè´´è¿ä¸å½åå±å®é
ï¼è´´è¿å½å¤åä¼å¯¹ä¸å½ä¿¡æ¯çéæ±ï¼è´´è¿å½å¤åä¼çæç»´ä¹ æ¯ã
ããä»2011å¹´ãæ¿åºå·¥ä½æ¥åãçè±æçå¯ä»¥çåºï¼å¤å®£ç¿»è¯æåæ±è¯æç»´åè¯æ³ä¹ æ¯ç约æï¼å¿½ç¥åä¼çéæ±åæç»´ä¹ æ¯ãé对ä¸è¿°é®é¢ï¼åºè¯¥æ³¨æ以ä¸åç¹ï¼é¦å
ï¼å¯¹äºæ±è¯è¡¨è¾¾çåä½é®é¢ï¼åºéåå é¤æ³å缩ç¥æ³ï¼å°èç´åè¯åå¤ä½ä¿®é¥°è¯å æãå
¶æ¬¡ï¼å¯¹äºæ±è¯çææ¯å¥åæ¾æ£å¥ï¼åºè¿è¡æ´åï¼ææ¸
é»è¾å
³ç³»ã第ä¸ï¼å
åèèæåå·®å¼ï¼ç¹å«æ¯æç»´æ¹å¼å表达æ¹å¼ä¸çå·®å«ï¼ä»¥åæå缺失ç°è±¡ãæåï¼çç¥å¤å½è¯è¨ä¹ ä¿ï¼é²æ¢æå
¥æåé·è¿ã
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考