英语翻译，杭州见证我的出生。我写Hangzhou has witnessed my birth.我

Question

英语翻译，杭州见证我的出生。我写Hangzhou has witnessed my birth.我看例句没有has.想问问have和has区别，以前没学好

Answer 1

“出生”是一个短暂的过程，因此 “杭州见证我的出生” 只能用一般过去时态表示当时的情况，现在不可能还处在出生过程中。

“见证”一词可以用 witness，也可以用 see，可以翻译如下：

Hangzhou witnessed my birth. æ­å·žæ›¾ç›®ç¹æˆ‘的出生。

Hangzhou saw my birth. æ­å·žç»åŽ†è¿‡æˆ‘的出生。

如果改为“杭州见证了我的成长”，见证的是从出生到长大的整个过程，这样才能用现在完成时态：

Hangzhou has witnessed my growth. æ­å·žç›®ç¹æˆ‘了的成长。

Hangzhou saw my growth. æ­å·žç»åŽ†äº†æˆ‘的成长。

Answer 2

你好，我觉得应该这样翻译
The witness I was born in hangzhou

望采纳谢谢

Answer 3

你用的是现在完成时态。这个句子应该是一般过去时态。对现在没有造成影响，所以是一般过去时态。杭州是一个地点名词应它看成第三人称，这个句子不用have或者has.直接用witnessed