Boston legal:I'm such a slut for authority为什么翻译成视权力如粪土？

Question

如题所述

Answer 1

这是Boston Legal里，Brad和Alan互相嘲笑、互相揶揄的对话。Brad说“I outrank you”，Alan阴阳怪气地反击：“Do you? I'm such a slut for authority”此句直译是：是吗，我是这样一个权威面前的婊子。权威面前的婊子应该是低声下气、逆来顺受的吧。而这里显然是反讽的语气，意思是相反的。所以按其真正的意思翻成了“视权力如粪土”，个人认为“权力”翻成“权威”更恰当。

个人理解，不对之处请拍砖。

Answer 2

你列出的译文是错误的。I'm such a slut for authority应译为：对当局来说，我如同一个荡妇。