人们将莎士比亚称为“莎翁”，为什么没有人将莫泊桑称为“莫翁”呢？莎士比亚和关汉卿是东西方戏剧界的两位大师，他们的艺术风格和成就是平等的。由于中国文化的包容性，莎士比亚的作品被更多的中国人所熟知和喜爱，比如《哈姆雷特》 ，这部作品已经被翻拍了好几次。然而，我认为莎士比亚的传播使很多人感到困惑，因为就传播和对社会的影响而言，中国伟大的戏剧家关汉卿应该是更好的。关汉卿的《窦娥冤》等作品深受人们喜爱，流传了很长时间。随着中国戏剧走出国门，中国戏剧的艺术成就得到了世界的认可。
因此，我认为中国戏剧的伟大领袖关汉卿在艺术成就和社会影响方面更为突出。莎士比亚是文艺复兴时期一位伟大的英国剧作家和诗人。关汉卿是元代的一个歌舞杂耍演员。他们两个都很伟大，关汉卿稍微好一点。关汉卿比莎士比亚早出生300多年，相隔三个世纪，这意味着人类文化、社会进步、文明程度有着巨大的差异，社会意识形态也会有着天壤之别。关汉卿的戏剧大部分是原创的，而莎士比亚的作品大部分是改编自古老的戏剧、散文故事、编年史和民间传说。
关汉卿几千年来生活在封建封闭的国度里，国际文化交流很少。即使是最好的作品也不能被认出来，所以只能由中国人来评价。莎士比亚的社会时代，不仅比关汉卿晚了300年，而且还是一个高度发达的欧洲帝国，国与国之间的文化融合非常繁荣，英国是一个帝国内的王国，所以他的作品享有国际声誉。
因此，在莎士比亚去世260年后，马克思明确提出文艺创作应该是“莎士比亚式的”，这是对莎士比亚艺术成就的高度评价。人物的语言很有特色，比如哈姆雷特的话语富有哲理和诗意，皇帝的大臣普洛尼厄斯的语言是人工的，伊阿古的语言充满了亵渎。据电脑显示，莎士比亚写了29066个单词。现代英语是从中世纪英语发展而来的。莎士比亚作为早期现代英语的代表人物，在继承中世纪英语、促进早期现代英语的形成和发展以及丰富现代英语方面做出了不可磨灭的贡献。正如著名学者周海中在《莎士比亚文学作品的语言特征》一文中指出的那样: “莎士比亚不仅是世界著名的文学大师，而且是杰出的语言大师，从个人的角度来看，他对英语的影响和贡献是无与伦比的。”