八咔呐日语什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

这是非常文明的用语，翻译作英文的话是Stupid!
翻译成中文是，笨（那个）蛋吧，蠢（那个）货吧！
日语原句是这样写的，
其中日语中汉字形式的这句话为，
马鹿な，
纯粹的假名形式为 ばか な
从汉字形式我们可以看到两种动物，没错，这句听起来无比文明的话出处真的很文明，
它来源于中国传统成语故事的指鹿为马这一词。不过，中国并没有把马鹿发展成贬低人的话。
日语马鹿な中，马鹿两字承担主要意思，后面的な （呐）其实并没有任何特别的含义，只是简单的语气词。

Answer 2

日文写作“马鹿な、バカな”
直译的确可以认为是“（你是）傻瓜吧？”但通常表达的意思是“怎么可能，怎么会是这样，这不可能”这类，类似于汉语说“Wocao？不会吧？”、“你当我傻瓜呢？”、“逗我玩呢？”