1、南国有佳人，容华若桃李。——出自两汉曹植的《杂诗七首·其四》
译文：在南方，有一位美丽的女子，她的面容若桃花般芳艳，如李花般清丽。
2、回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。——出自唐代白居易的《长恨歌》
译文：她回眸一笑千姿百态娇媚横生，宫中的其他妃嫔都显得黯然失色。春季寒冷皇上赐她到华清池沐浴，温润的泉水洗涤着白嫩滋润的肌肤。宫女搀扶起她如出水芙蓉软弱娉婷，由此开始得到皇帝的恩宠。鬓发如云脸似花头戴金步摇，温暖的芙蓉帐子里与皇上共度春宵。
3、爱彼之貌容兮,香培玉琢,美彼之态度兮,凤翥龙翔。——出自清朝曹雪芹的《红楼梦》
释义：我爱慕仙子那倾国倾城的容貌，如同用香料做成了玉石，然后再雕出那美得天下难找，地上难寻的玉人。仙子的风姿好有一比啊，就像飞舞的凤凰在空中舒展，又像起舞的神龙在云中歌吟。
4、秀色掩今古，荷花羞玉颜。浣纱弄碧水，自与清波闲。皓齿信难开，沉吟碧云间。——出自唐代李白的《西施 / 咏苎萝山》
译文：她的魅力过去今天都在流传，荷花见了她也会害羞。她在溪边浣纱的时候拨动绿水，自在的像清波一样悠闲。确实很少能见她笑起来露出洁白的牙齿，一直像在碧云间沉吟。
5、东家之子，增之一分则太长，减之一分则太短 ；著粉则太白，施朱则太赤；眉如翠羽，肌如白雪；腰如束素，齿如含贝；嫣然一笑，惑阳城，迷下蔡。——出自先秦宋玉的《登徒子好色赋》
译文：东家那位小姐，论身材，若增加一分则太高，减掉一分则太短；论其肤色，若涂上脂粉则嫌太白，施加朱红又嫌太赤，真是生得恰到好处。她那眉毛有如翠鸟之羽毛，肌肤像白雪一般莹洁，腰身纤细如裹上素帛，牙齿整齐有如一连串小贝，甜美地一笑，足可以使阳城和下蔡一带的人们为之迷惑和倾倒。
1、《硕人》先秦：《诗经》
原文：
硕人其颀，衣锦褧衣。
齐侯之子，卫侯之妻。
东宫之妹，邢侯之姨，谭公维私。
手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。
译文：好个修美的女郎，麻纱罩衫锦绣裳。她是齐侯的爱女，她是卫侯的新娘，她是太子的胞妹，她是邢侯的小姨，谭公又是她姊丈。
手像春荑好柔嫩，肤如凝脂多白润，颈似蝤蛴真优美，齿若瓠子最齐整。额角丰满眉细长，嫣然一笑动人心，秋波一转摄人魂。
2、《清平调·名花倾国两相欢》唐代：李白
原文：
名花倾国两相欢，常得君王带笑看。
解释春风无限恨，沉香亭北倚栏杆。
译文：绝代佳人与红艳牡丹相得益彰，美人与名花常使君王带笑观看。此时心中有再大的怨恨，只要和贵妃一起来到这沉香亭畔的牡丹园，也会被消散得无影无踪了。
3、《长恨歌》唐代：白居易
原文：
天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。
回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。
译文：杨家有个女儿刚刚长大，养在深闺之中外人不知她美丽绝伦。天生丽质让她很难埋没人世间，果然没过多久便成为了唐明皇身边的一个妃嫔。
4、《虢国夫人夜游图》宋代：苏轼
原文：
佳人自鞚玉花骢，翩如惊燕蹋飞龙。
金鞭争道宝钗落，何人先入明光宫。
译文：这位佳人驾驭玉花骢马，淡妆多态。她骑在骏马上，身段轻盈，恍如惊飞的春燕。飞龙骏马骄驰在进宫的大道上，宛若游龙。为了抢先进入明光宫，杨家豪奴，挥动金鞭与公主争道，致使公主惊下马来，宝钗堕地。
5、《李延年歌》汉代：李延年
原文：
北方有佳人。绝世而独立。
一顾倾人城。再顾倾人国。
宁不知倾城与倾国。佳人难再得。
译文：北方有位美丽姑娘，独立世俗之外，她对守城的将士瞧一眼，将士弃械，墙垣失守；她对君临天下的皇帝瞧一眼，皇帝倾心，国家败亡！美丽的姑娘呀，常常带来“倾城、倾国”的灾难。纵然如此，也不能失去获得佳人的好机会。美好姑娘世所难遇、不可再得！
本回答被网友采纳顾盼遗光彩，长啸气若兰。——《美女篇》（魏晋：曹植）
译文：她那回首顾盼留下迷人的光彩，吹口哨时流出的气息仿佛兰花的芳香。
照花前后镜，花面交相映。——《菩萨蛮·小山重叠金明灭》（唐代：温庭筠）
译文：照一照新插的花朵，对了前镜，又对后镜，红花与容颜，交相辉映。
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。 ——《清平调·其一》（唐代：李白）
译文：见云之灿烂想其衣裳之华艳，见花之艳丽想人之容貌照人。
绣面芙蓉一笑开，斜飞宝鸭衬香腮。眼波才动被人猜。——《浣溪沙·闺情》（宋代：李清照）
译文：一个面容姣好的少女，她的笑容像荷花盛开，斜坠的云鬓，双手衬着雪白的香腮。她的眼波灵活可动就像能说话一样。
单衫杏子红，双鬓鸦雏色。——《西洲曲》（南北朝：佚名）
译文：（她那）单薄的衣衫像杏子那样红，头发如小乌鸦那样黑。
荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开。——《采莲曲二首》（唐代：王昌龄）
译文：采莲女的罗裙绿得像荷叶一样，出水的荷花正朝着采莲女的脸庞开放。
春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。——《赠别二首》（唐代：杜牧）
译文：看遍扬州城十里长街的青春佳丽，卷起珠帘卖俏粉黛没有比得上她。
美人卷珠帘，深坐颦蛾眉。——《怨情》（唐代：李白）
译文：美人卷起珠帘，深闺独坐还皱着蛾眉。
一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。——《清平调·其二》（唐代：李白）
译文：贵妃真是一枝带露牡丹，艳丽凝香，楚王神女巫山相会，枉然悲伤断肠。
青烟翠雾罩轻盈，飞絮游丝无定。——《西江月·宝髻松松挽就》（宋代：司马光）
译文：青烟翠雾般的罗衣，笼罩着她轻盈的身体。她的舞姿就像飞絮和游丝一样，飘忽不定。