翡翠原石是可以造假的。将翡翠皮壳粉碎后用石英砂粘在一起，或者在翡翠原石上做假色，方法有镀色、炝色和火烧。有些黑心商人还会再原石中真假混色，为的是增加绿色的数量和加深色调，这是一种欺骗性较强的造假现象。还会在劣质原石中涂墨，写字不抛光等方式，分散鉴定人的注意力，掩盖翡翠原石的裂纹，黑点等影响价格的瑕疵。保养翡翠要注意防晒保暖，防晒保暖指的是避免翡翠处于极冷极热的环境内。例如将翡翠放在烈日下暴晒，或者是翡翠暴露在严寒环境下，否则翡翠很可能因为热胀冷缩而影响自身的质地。
保养翡翠还需要定期清洗，清洗的方法是先将翡翠浸泡在纯净水内30分钟，再取出翡翠并用柔软的刷子轻轻刷洗，刷洗干净后放在干净且柔软的棉布上，最后用棉布轻轻擦拭干净即可。同时还需要避免让其接触到含有化学成分的物品，例如常见的化妆品、沐浴液、洗发露等。否则翡翠的表面可能会被腐蚀，翡翠的品质就会受到影响。假皮类原石，这类的翡翠原石很常见，就是把一些翡翠皮壳的风化层粉碎后，再把一些，石英砂类的物质用胶水沾到表面上。这样就可以将翡翠的实际情况改变，从而去欺骗消费者。这类翡翠的鉴别方法是看皮壳是否松软，细晶体是否有序排列。
假色类原石，假色类翡翠原石就是经过染色的翡翠原石。它一般采用的方法是镀色、火)烧等，用来掩盖翡翠的瑕疵。这种翡翠原石的鉴别方法就是其色彩很不自然，在仔细观察下就很好辨认了。真假混色类原石，这种真假混色类原石就是通过调节颜色的浓淡深浅，让原本不好的颜色变得美观。这类造假方法不仅在翡翠原石中，在翡翠成品中也很常见。这类造假真假参半，因此分辨起来会更有难度，可以找专业机构帮忙鉴定。
鉴别翡翠真假，看颜色和光泽，真正的翡翠在颜色上是不会很鲜艳刺眼的，而且会有色根的形成，颜色之间的过渡也是非常自然，而造假翡翠的颜色过渡非常呆板僵硬而且没有色根的形成，在光泽上，翡翠的光泽属于亮丽的玻璃光泽，而造假翡翠一般为油脂过着树脂光泽，这点上还是比较容易鉴别的。硬度鉴别，翡翠的硬度是非常高的，在玉石家族中也是属于顶级品种，用小刀在上面刻划是不会留下任何痕迹地，而一般造假翡翠很难做到硬度上与真翡翠相近。掂重量，翡翠的密度是非常高的，同体积的真翡翠和假翡翠放在手上，真翡翠是有很明显的压手感。用放大镜看其切面，对一些有切口的翡翠可以用高倍的放大镜观看切口处，真的翡翠切面上会有很明显的不规则断纹，还可以看到内部细腻的结构，用高倍放大将观看假的翡翠切面的时候，会切口处依然是光泽明亮的，这个显然是经过人工加工处理的假翡翠。