梵文是古印度的文字(不是现代印度的文字。古印度区域含当今印度大部和
尼泊尔部分地区)。
佛教的佛经是以梵文汇集的，最早传入东土时候，要把梵文翻译为汉字。鸠摩罗什就是一个著名的佛经翻译家。
藏文就是西藏的少数民族文字了，因为藏区的佛教有悠久的历史，佛教从邻近的古印度传来，当然佛经也有翻译成藏文的；传到缅甸、泰国、越南、
东南亚当然要翻译为当地的文字。现在还有英文的佛经。
很多人以为梵文就是藏文，完全错误。
知名学者
季羡林就是古印度梵文的研究专家，现代能够认识梵文的人除了极少数专业人士外，无人认得，因为没有必要。藏文是藏区的小学生都认得的，只有文盲认不到，呵呵