背单词的时候,看英文能想起中文,但是看中文却打死也想不起英文，这是正常现象吗？

Question

如题所述

Answer 1

双语研究一个还算公认的结论是：在二语学习初期，学习的过程是：看英文——学习中文意思——通过中文意思理解概念。

水平高以后，可以脱离中文的帮助，直接看英文理解概念，形成：看英文——理解概念。

也就是说，学习者在初期通过中文理解概念，方向是从英文到中文到概念，这个链接是很稳固的。如果想从中文到英文，需要反方向作用，必然链接不如从英文到中文那么稳固。

所以很多时候翻译训练是在训练看中文说英语，因为这会难一些。