1. “中国文学翻译”含义到底是指“在中国的文学翻译工作”还是指“对中国文学的翻译”要搞清楚。若是前者，应该译成the literature translation in China；若是后者，则应译成the translation of the Chinese literature. 在二者到底是哪一个不清楚的情况下，译成Chinese literature translation为宜。
2. 题主的译文是两个独立的句子，一般“,but”应改成“. But”。hardly的使用也不当。
事实上，原句译成主从复合句更好。即：
Although Chinese literature translation has…years, the situation at present is not to be optimistic.
2. 题主的译文是两个独立的句子，一般“,but”应改成“. But”。hardly的使用也不当。
事实上，原句译成主从复合句更好。即：
Although Chinese literature translation has…years, the situation at present is not to be optimistic.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2021-11-04
These years, Chinese literature translation has been improved greatly, yet we can't be optimistic about its current situation.
相似回答