别对我太好歌词 say

Question

如题所述

Answer 1

잘해 주지 마요
Don't be good to me
请不要对我太好
자꾸 잘해 주지 마요 더는 잘해 주지 마요
Don't keep being good to me, don't be good to me anymore
请不要对我太好，请不要再继续对我好。。。
차라리 차가운 게 오히려 나을 텐데
아님 무관심 한 게 오히려 나을 텐데
It will be better if you were cold to me,
or better if you showed no attention to me
如果你能对我冷淡，那就好了
或者你应该表现出无视。

옷자락 끝에 묻은 먼지를 떼주는 일
무심코 웃으면서 어깨에 기대는 일
Taking the dust off your clothes,
Unconsciously leaning on your shoulder when you smile
从你身上拍去灰尘，悄悄地靠在微笑的你的肩头。

그냥 버릇 일 꺼야 지워보고 바쁘게 하룰 보내봐도
눈에 찍힌 사진처럼 또 생각나고 생각나
It will only be a habit, I try to erase you out of my life and try to keep myself busy,
but I keep thinking of you and thinking of you like a picture taken with my eyes
这样的话只能成为习惯，我试着把你从我的生命中拭去，我试着让我的生活充实。
但是我总是会想你，像一幅幅相片一般在我眼前。
*. 자꾸 잘해 주지 마요 더는 잘해 주지 마요 또 다시
사랑 앞에 무릎 꿇고 아파할 자신 없네요
Don't keep being good to me, don't be good to me anymore
I don't want to be on my knees towards love and be hurt again
不要对我太好，不要再继续对我好。
我不想对爱情投降，不想再被伤害一次。

혹시 다른 맘이라면 나완 다른 맘이라면 누군가
물어보면 소개해요 그냥 아는 사람 이라고 담담하게
Just in case if you're not thinking the same as me,
if someone asks, just placidly tell them its just someone you know
只是说如果你没有跟我默契想到一起，
如果别人问起，只要平静的告诉他们，我只是你认识的人。

며칠 전 내게 했던 늦은 밤 그 전화는
못 받은 게 아니라 받을 수 없었어요
That phone-call few days ago, it wasn't that I couldn't answer but it was I didn't answer
几天前那次电话，不是我不能接听，而是我故意不接听。
혹시 술에 취해서 생각 없이 외로운 맘에 보고 싶다
말할까 봐 아침이면 다 아닌 일이 될까 봐
I'm afraid I'll say I miss you when I'm drunk,
and it will be like nothing happened in the next morning
我还怕，我会说，我想你，当我喝醉的时候。
第二天早上又变成什么都没有发生。
*.Repeat
*重复사랑 그 하나만으로 세상 모든 걸 가졌던 그때로
그리워도 돌아가는 길을 찾을 수 없어서
I miss the time when I had everything in the world with love,
but I cannot find that way（韩语和英文不一致=_=|||）
只是爱情是这个世间所有事中即使不能找到也会怀念的事。

혹시 같은 맘 일까 봐 나와 같은 맘 일 까봐
또 다시 기대하고 또 기다리죠 사랑 앞에서 나 오늘도 바보처럼
Could it be you that think the same way that you and I think the same way
I anticipate again and wait. Like a fool in front of love
我们能默契一点么，我们能拥有共同的想法么。
我像个爱情中的傻瓜般期待着。

그대 앞에 또 서성이죠 바보처럼
but I keep hesitating in front of you like a fool
只是我，像个傻瓜一样在你面前犹豫不决着

中文翻译：如果上帝欺负我
英文翻译感谢：jklove&O-cha
English translation credits – jk`