第1个回答 2012-09-26
这个问题，有不少人问，但回答的人大多是“知其然，不知其所以然”；(主要原因是，多数人问这个都是因为少女时代的那首Gee的歌吧，日韩系的，英语都不是母语。)
很多人查字典，回答是：惊叹词，表示惊讶。(当然还有别的意思)
没错，这个答案是正确的，至少在这首歌里，就是表示惊讶的意思，差不多相当于汉语的【天啊！】
先看看一个老外给的答案：
Gee: is the euphemism for Jesus, used as an introductory expletive
or to express surprise or enthusiasm
我英语一般，照字面意思翻译的不太好：(后面会用自己的话解释)
Gee: 是(基督)耶稣的委婉说法，用于表示一种【介绍性的感叹词】，或者用来表达【惊讶】或【热爱】之情。
个人的解释：
若你有一定英语口语基础，经常听国外的人说话的话，在惊讶或激动时，他们会不经意的说【Jesus Christ】或【Oh My God】，相当于汉语的【我的天啊】；
这两个词都是表达惊讶之意，这两个人是父子关系，耶稣是上帝耶和华和圣母玛利亚之子，基本是一家子。
那么回到Gee，【Jesus】的发音，念出来是 Gee - Ze - s，所以一般说话说一半，委婉点，不直呼lord(主)的名字，就变成了Gee，相当于汉语的【天啊】，省略版的【我的天啊】。
因为我们中国人不信基督教，所以我们的语言里不会说【我的上帝啊】，就说【我的天啊】。
这样应该很明白了吧。
另外，说一下Gee的发音，不是少女时代念的四声的【ji】，而是相当于英语字母【G】的念法(四声)；
【Gee】按照英语单词的发音标准，母语为英语的人很容易念成字母【G】的发音