我看到英语单词能立马想到中文，但是反过来就不行了。中文翻译成英文也不会。一看答案又觉得好简单，怎么

Question

我看到英语单词能立马想到中文，但是反过来就不行了。中文翻译成英文也不会。一看答案又觉得好简单，怎么办？

Answer 1

背完单词后看到英文能知道中文意思：因为一般背单词时一般都是先背英语，再看中文解释的，能这样只能说明有条件反射。
看到中文却很难想起英文单词：表明你的单词只是背会了，并没有掌握，因为中文要用英语表达会需要你对英语单词的一般用法也很了解。比如well 表示好，但如果中文是我数学很好，就不一定会知道翻译是:I can do well in math.因为反方向涉及到了句子结构。这个需要平时把课文和句子用法自己学会提炼。即找到关键单词，把与它相关的一般用法要总结下来。

Answer 2

积累一些词汇，在学一些语法！一定要攻克词汇和短语，要熟练，
学一些你比较感兴趣的英语知识，上课认真听讲，下课及时做笔记，
养成背单词的好习惯，经常复习以前学过的知识本回答被网友采纳

Answer 3

这很正常。要是都能做到，你就是个合格的翻译了。多练练吧。追问

是这样的吗，就是一些比较简单的句子翻译不过来

追答

那是因为思维模式没有培养成。多做练习吧。我是个半职业翻译。有问题欢迎一同探讨。

Answer 4

咱两反过来了，我看中文知道英文，看英文却蒙逼了

Answer 5

难办