空気読めない 什么意思.跪求

Question

如题所述

Answer 1

空気読めない的意思是不能解读气氛，指不会察言观色，做出的事或说出的话使气氛变得尴尬。
“空気”在这里解释为“气氛”；就是说不能解读气氛，不知道周围的人心里想什么之类的，有点哪壶不开提哪壶的意思。
哪壶不开提哪壶，释义比喻人与人之间不应该提及别人的隐私缺点问题，该说的说，不应该说的不说。

Answer 2

“空気”在这里解释为“气氛”；就是说不能解读气氛，不知道周围的人心里想什么之类的。

Answer 3

主要是形容不懂察言观色，有点哪壶不开提哪壶的意思。

Answer 4

楼上说的都对。

现在在日本这说法很流行，还简称KY，
就是くうきよめない＝kuki yomenai的头文字缩写，

比如
こいつはKYだね
这家伙哪壶不开提哪壶

请参考http://zokugo-dict.com/09ke/ky.htm本回答被提问者采纳

Answer 5

是指不会察言观色。往往指某人做出的事或说出的话使气氛变得尴尬。