词义辨析:effluent 和 sewage 的区别。【难】

翻译的时候,这个两个此同时出现,不知道如何翻译啊?

effluent形容词 adj.
1.发出的,流出的
名词 n.
1.(注入河里等的)污水,工业废水
Dangerous effluent from some chemical plants is being poured into the river through the town.
几家化学工厂排出的有害废水正流入通过我们市镇的河里。
2.(从湖等)流出的水流

effluent
adj. 发出的,流出的
n. (注入河里等的)污水,工业废水;(从湖等)流出的水流
流出物; 废水; 污水; 瘤物

物质名词(工厂或污水处理厂排出的)废水,污水
Effluent is liquid waste material that comes out of factories or sewage works

The effluent from the factory was dumped into the river..
. 那家工厂的废水被排入河中。

All industrial chemical plants produce waste effluents.
所有工业化工厂都会排放废水。

1.Industrial effluent often causes a problem to people's health.
工业废水常常危害人们的健康。

2. Dangerous effluent from some chemical plants is being poured into the river through the town. 几家化学工厂排出的有害废水正流入通过我们市镇的河里。

3. Fixing the levels of effluent charges poses some severe problems.
把排污收费规定在一个水平上,又引起一些严重问题。

4. Section 301(b)(2) prescribes BAT effluent limitations for "nonconventional" and toxic pollutants.
第201条(b)(2)中,针对“非常规”和有毒污染物规定了“最佳现有技术”污水限制。

5. The effluent from the factory was dumped into the river.
那家工厂的废水被排入河中。

6. The effluent from the factory makes the river unsafe for swimming.
工厂放出的废水把这条河弄得不能游泳了。

7. The waste after mercerization produces an effluent containing 5% NaOH.
丝光后产生含碱量5%的废液。

8. Those can remove organics and remove inorganics from the effluent.
这些可以从废水中去除有机物的一类和去除无机物的另一类。

9. The chemical companies are poisoning our rivers with effluent.
这些化学公司排出废水污染着我们的河流。

10. Effluent standards have superseded stream standards.
排放标准已代替了流淌标准。

11. So far, technology-based effluent limitations continue to govern discharges by industrial point sources.
至今,以技术为基础的污水限制继续统管着工业污染源的排放。

12. The courts have upheld EPA's refusal to consider receiving water quality in setting BPT effluent limitations.
法院支持环境保护局在考虑设置“最佳实用技术”排污限制标准时拒绝考虑承接水质量问题。

13. There is no requirement of a balancing between the costs and benefits of effluent reduction. 在污水减少的成本和利益之间没有平衡的要求。

14. Each pollutant on the list is subject to effluent limitations based on the BAT standard.
清单上的每种污染物必须按照“最佳现有技术”标准服从污水排放限制。

15. The trickling filter and activated sludge efficiencies cited required primary sedimentation and effluent circulation.
列举的生物滤池与活性淤泥法的效率就需要初次沉淀和回流。

16. The resulting effluent is then diluted upon combination with the total plant effluent.
所得的排出水与全厂排水汇合而被稀释。

17. Momentum of the injector effluent streams can contribute to lateral flow, either intentionally or or unintentionally.
喷注器单元喷注射流的动量可能有意或无意地影响横向流。

18. The degree of treatment required for a wastewater depends mainly on discharge requirements for the effluent.
废水要求的处理程度主要取决于出水排放的要求。

19. There is only, at best, random monitoring of wastewater effluent by the pollution control agency. 污染控制机关充其量只是偶尔检查工厂的排水情况。

20. A novel process of acetonitrile recovery from pharmaceutical effluent was designed. 设计了一套回收制药废液中乙腈的新工艺

sewage 名词 n.
1.(下水道里的)污物
They city needs a new sewage disposal system.
这个城市需要一套新的污水处理系统。

sewage n. (下水道里的)污物;下水道;污水
不可数名词(下水道的)污水,污物,废水
Sewage is waste matter such as faeces or dirty water from homes and factories, which flows away through sewers

the MPs' call for more treatment of raw sewage.
议员们关于对未经净化的污水加强处理的呼吁

1.The pipe disgorges sewage into the sea.
这管道将污水排入大海。

2. The city needs a new sewage disposal system.

这个城市需要一套新的污水处理系统.

3. The intense currents disperse the sewage.
急流冲散了污水。

4. Ecologists argue that the benefits of treating sewage with disinfectants are doubtful.
生态学家认为用消毒剂处理污水是否有益值得怀疑。

5. The sewage reticulation system is used everywhere.
网状污水渠系统无处不在。

6. A million tonnes of untreated sewage is dumped into the sea.

一百万吨未经处理的污水被倾倒进了海里。

7. They demand more services such as sewage and drainage.
他们要求更多的公共设施,如污水处理和下水道系统等等。

8. It requires of us great efforts to clarify sewage in cities.
净化城市的污水需要我们很大的努力。

9. Sewage, however, is rather different.
然而,污水则有所不同。

10. Sewage and waste from the island is heat treated to kill any virus.
由该封闭孤岛出来的污水和废水要经热处理,杀死任何病毒。

11. Waste heat and treated sewage efflunents are two such discharges that are now being investigated.
废热和处理过的污水,就是目前正进行研究的两种排放物。

12. Screening may have to be used prior to introduction to municipal sewage treatment plants. 进入城市污水处理厂之前,必须进行过滤。

13. The dilution of the textile wastes by domestic sewage weakens the concentration of the former.
由于生活污水的稀释作用,降低了纺织废水的浓度。

14. The grave problems of public hygiene are connected with the inefficient sewage system of the city.
公共卫生方面的严重问题与该城低效率的污水处理系统有关。

15. The pathogen load of a given sewage varies from one community to the other.
污水中的病原体含量因不同的社区而异。

16. This sewage-consuming biological process depends on a closely intorrelated succession of species of animal plankton.
这种污水的生物净化过程就依赖着浮游动物种类的一种密切相关的演替。

17. Stream standards refer to quality of receiving water downstream from the origin of sewage discharge.
水体标准是指污水排放点下游的受纳水体的水质。

18. The ratio of domestic sewage to textile wastes has no appreciable effect on the treatability. 生活污水与纺织废水的比例对处理能力无明显影响。

19. A unified scheme has been developed for virus concentration from tapwater, seawater, and sewage.
已经研究了一种可以从自来水、海水和污水中浓缩病毒的统一程序。

20. This paper introduces application of aquatic plants in sewage treatment.
摘要介绍了水生植物在污水治理中的应用。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2013-11-13
effluent adj.发出的,流出的
n. 污水,工业废水
sewage n. 下水道里的污物
两词同时出现,effluent做adj.追问

额,比如说这句话该如何翻译:The way of coping with the pollution is through the regulation of all effluent discharges,including sewage. 如何翻译这两个词

追答

处理污染的方法是通过对排放物的管制,包括下水道污物。

本回答被提问者采纳
第2个回答  2013-11-13
请提供相关句子才可以具体回答你的问题啊亲!追问

额,比如说这句话该如何翻译:The way of coping with the pollution is through the regulation of all effluent discharges,including sewage. 如何翻译这两个词

追答

    Sewage is waste matter such as faeces or dirty water from homes and factories, which flows away through sewers. (下水道排出的) 废物

     Effluent is liquid waste material that comes out of factories or sewage works. 污水


翻译:通过对所有排放的污水(其中包括污物)进行管理的办法来对应污染。

相似回答