绝大部分都是音译，注意不是普通话发音而是粤语发音；
然后就是意译了，而且一般都得是广为人知的意思；
极少部分是误译，像亚当·斯密（Adam Smith），本来应该译成亚当斯密斯，但由于第一个翻译Adam Smith的《国富论》的中文译本里面是译成斯密，然后这本书又具有很大的权威，然后以后就约定俗成的将Adam Smith译成亚当·斯密而不是亚当·斯密斯了。当然，这是极个别的情况，绝大部分情况都会是音译，至于为什么是粤语发音而不是普通话发音就说来话长了，和历史关系颇深。当然，现在随着普通话的官方强化和粤语的被动边缘化，英文名根据普通话发音来翻译的情况也越来越普遍了。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考