哪位可以翻译下席慕容的乡愁

如题所述

推荐答案 2017-07-31

1、英文
My homeland is a song, distinctive and distant
Always fluted on the moon-lit nights.
Yet, misty and dismayed is her face
Like the farewell in the haze.
After departing,
Nostalgia is a tree without rings,
Never aging.

2、原文
乡愁
席慕蓉

故乡的歌是一支清远的笛
总在有月亮的晚上响起
故乡的面貌却是一种模糊的怅惘
仿佛雾里的挥手别离
离别后
乡愁是一棵没有年轮的树
永不老去

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://55.wendadaohang.com/zd/ILQGecL4QGQQReI4FFR.html

相似回答

席慕容的乡愁的诗意是什么?急啊!答：元人马致远的《天净沙秋思》有“夕阳西下/断肠人在天涯”之句，用的是直抒胸臆笔法，其感受在诗人席慕容笔下，竟化作了如此含蓄、

请问哪位可以把席慕容的《乡愁》翻译成英文?答：The hometown song is a pure distant flute Always in has moon's evening to resound The hometown appearance is actually one kind of fuzzy listlessness In the fog waves the hand as if leaves depart After leaving The nostalgia is one does not have the annual ring tree Never dies of...

席慕容的诗《乡愁》答：席慕蓉故乡的歌是一支清远的笛总在有月亮的晚上响起故乡的面貌却是一种模糊的怅惘仿佛雾里的挥手别离 离别后乡愁是一棵没有年轮的树永不老去 【诗歌赏析】对故土的眷恋可以说是人类共同而永恒的情感。远离故乡的游子、漂泊者、流浪汉，即使在耄耋之年，也希望能叶落归根。席慕蓉将这份乡愁用简短...

席慕容乡愁答：每当我听到席慕容的诗句：“长大后，乡愁是一张窄窄的船票，我在这头，新娘在那头。”我就会感到无比的共鸣。因为我离开了故乡，远离了亲人和朋友，来到了一个陌生的城市，开始了新的生活。虽然我在这里有新的朋友、新的工作，但是我始终无法忘记故乡的一切。寻找故乡为了寻找故乡的记忆，我开始了一段...

请问哪位可以翻译下席慕容的乡愁?答：In my childhood,Homesickness was a small stamp.I was here.And my mother was over there:When I grew up,Homesickness was a narrow ship-ticket.I was here And my bride was over there:And then Homesickness was a small tomb.With me outside And my mother inside:But now,Homesickness...

大家正在搜

乡愁的诗句席慕容席慕容的乡愁朗诵视频乡愁的作者是台湾的哪位诗人乡愁席慕容导入语乡愁席慕容原文朗诵视频乡愁的作者是哪位诗人乡愁是哪位诗人写的乡愁是哪位当代诗人的作品乡愁是哪位诗人的诗作