您好，请问关于一些古典文学历史作品的翻译怎么算侵权？比如《庄子》有人出了译文，我再出一本译文？

Question

拿庄子举例，市面上的古著翻译有很多，内容也都差不多，毕竟原著不变，翻译的规则也差不多，就是简单的直译，互不构成侵权么？或者说我再拿来一两本参考一下，再出版个《庄子文白对照》算侵权么

Answer 1

LZ您好
您的问题在我国著作权法是有明确描述的
翻译作品，会因翻译者的习惯，信达雅的追求，因此是有独创性的
所以对于不同的翻译，纵然表达意思相同，但其细节的遣词用句，修辞表达等，完全受著作权保护(当然，原著的著作权更大，您翻译过程中瞎翻，曲解原意，那就要承担责任)

另外，出书时要注意一下书名也包含在著作权范围，别撞了