1、水简单点来说，指的是透明度，一般来说，种好的物件，水头普遍会好一些，但是在翡翠里，种好水一般的物件也很常见。
2、翡翠的水，称为水头，指的是翡翠的净度。翡翠的种，称为种头，指的是翡翠的透度。翡翠的色，称为颜色，指的是是翡翠的色泽。翡翠的工，称为雕工，指的是是翡翠的雕工。
3、种：整块翡翠的底料，也叫底子水：抛光后的效果，光泽，透明度的综合效果工：雕刻做工造型种水色大家看翡翠经常会看颜色和透明度，有些人认为绿绿的是好，有些人认为通透的好。
4、翡翠的种是指质地种类，水则是指种水。“种好遮三丑”形象的说明了，翡翠种的重要性。水头，即透明度，指翡翠透过可见光的能力。有句行话：“手镯看种，挂件看色”。可见翡翠手镯水头的重要性。
5、翡翠的种，是指透度，按照透度高低，依次分为：豆种，糯种，冰种和玻璃种，四个主要种头。翡翠的水，是指净度，净度越好，视觉效果上水汪汪的质感越好。
6、水，就是透度，种水，种水，种和水是有机结合在一起的，有好种头，必然有好水头，比如豆种是不透明的，糯种是微透明，冰种是较透明，玻璃种是透明。